UDBUD EFTER FORHANDLING - oversættelse til Engelsk

• negotiated procedure
• negotiated procedures

Eksempler på brug af Udbud efter forhandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ordregiverne kan anvende udbud efter forhandling uden forudgående indkaldelse af bud i visse nærmere definerede tilfælde,
Contracting entities may use the negotiated procedure without a prior call for competition in certain specified cases e.g. supply,

Fristerne for modtagelse af ansøgninger om deltagelse i begrændset udbud og udbud efter forhandling med forudgående indkaldelse af bud bliver mindst 37 dage fra datoen for forfremmelse af opfordringen til at afgive bud.
Time limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out.

som det står ordregivende myndigheder frit for at benytte, og udbud efter forhandling, der kun kan benyttes under ekstraordinære omstændigheder.
between which contracting authorities are free to choose, and the negotiated procedure, which they may use only in exceptional circumstances.

Ordregivere, der udvaelger ansoegere i forbindelse med begraensede udbud eller udbud efter forhandling, skal foelge de objektive kriterier og regler, de har fastlagt,
Contracting entities which select candidates to tender in restricted procedures or to participate in negotiated procedures shall do so according to objective criteria

Udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse må benyttes, når der er tale om supplerende tjenesteydelser, der ikke var omfattet af det oprindelige udbud
The negotiated procedure may be used without publication of a contract notice for additional services not included in the project initially considered

der gør sig gældende i forbindelse med offentlige tjenesteydelsesaftaler, som f. eks. valg af udbud efter forhandling, projektkonkurrencer, alternative bud,
take into account special aspects of procurement of services such as the choice of the negotiated procedure, design contests,

begrænset udbud eller udbud efter forhandling, blevet øget i det nye direktiv.
database concerning the contracts they award under open, restricted or negotiated procedures.

Bydende: en leverandoer, entreprenoer eller tjenesteyder, som afgiver et bud, og ansoeger: den, der anmoder om opfordring til at deltage i et begraenset udbud eller et udbud efter forhandling; tjenesteyderen kan vaere en fysisk eller juridisk person, herunder en ordregiver
Tenderer' shall mean a supplier, contractor or service provider who submits a tender and'candidate' shall mean a person who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure; service providers may be either natural

Der kan anvendes udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en bekendtgørelse i tilfælde, hvor den tjenesteydelse, der skal udføres, ikke kan specificeres tilstrækkelig nøjagtigt,
Whereas use may be made of the negotiated procedure with prior publication of a notice when the service to be provided cannot be specified with sufficient precision,

De ordregivende myndigheder behøver i disse tilfælde ikke at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse, hvis et sådant udbud efter forhandling omfatter alle de bydende, der opfylder de i artikel 29 til 35 fastsatte kriterier, og som under det forudgående offentlige
Contracting authorities may in such cases refrain from publishing a contract notice where they include in the negotiated procedure all the tenderers who satisfy the criteria of Articles 29 to 35

der tillod udbud efter forhandling under fravigelse af Fællesskabets direktiver om indgåelse af offentlige indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler.
which authorised recourse to negotiated procedures by way of derogation from the directives on public supply and service contracts.

nationaliteten af den tjenesteyder, der har fået tildelt ordren, og i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 11,
the nationality of the service provider to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 11,

nationaliteten af den leverandør, der har fået tildelt ordren, og, i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 6,
the nationality of the supplier to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 6,

og i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 7,
and in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 7,

og i tilfaelde af udbud efter forhandling, der er opdelt i henhold til artikel 7,
and in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 7,

(ii)EAR burde i overensstemmelse med sin egen fortolkning af retsstillingen have udelukketselskabet fra udbuddet efter forhandling.
of the legal position, EAR should have excludedthe company from the negotiated procedure.

Dog ingen offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, hvis den ordregivende myndighed i udbuddet efter forhandling inkluderer de virksomheder, der opfylder de kvalitative udvælgelseskriterier, og som i forbindelse med det forudgående offentlige
A notice need not be published where the contracting authorities include in the negotiated procedure all the firms which satisfy the qualitative selection criteria

De ordregivende myndigheder behøver ikke at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse, hvis udbuddet efter forhandling omfatter alle de virksomheder, der opfylder de i artikel 24 til 29 omhandlede kriterier,
The contraaing authorities shall not, in these cases, publish a connaa notice where they indude in such negotiated procedure all the enterprises satisfying the criteria of Articles 24 to 29 which,

Forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ophører med at være en forpligtelse, hvis den ordregivende myndighed i udbuddet efter forhandling inkluderer alle de entreprenører, der deltog i det forudgående offentlige eller begrænsede udbud, og som opfylder de
Contracting authorities need not publish a notice where they include in the negotiated procedure all contractors who satisfy the selection criteria referred to in Articles 24 to 29 of the Directive

Ii procedurens art: begrænset udbud eller udbud efter forhandling.
Ii whether the procedure is restricted or negotiated;