Eksempler på brug af Udbud efter forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved udbud efter forhandling i de i artikel 6, stk. 2, omhandlede tilfælde, kan antallet af ansøgere,
Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el procedimiento negociado, en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 6,nationalitet for den leverandør, som har fået ordren tildelt, og, i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 6, med angivel-.
nacionalidad del proveedor adjudicatario y, en el caso de los procedimientos negociados, desglosados con arreglo al artículo 6, con indicación del número y el.Når de ordregivende myndigheder indgår en kontrakt ved udbud efter forhandling i de i artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfælde, må antallet af ansøgere,
Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el procedimiento negociado, en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 7,der er blevet indbudt til forhandling( ved udbud efter forhandling).
el número de empresas admitidas a la negociación(en procedimientos negociados);Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved udbud efter forhandling i henhold til artikel 11, stk. 2, må antallet af ansøgere,
Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el procedimiento negociado, en los casos previstos en el apartado 2 del artículo 5,De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige tjenesteydelseskontrakter ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, når f. eks. den pågældende kontrakt
Los poderes adjudicadores podrán celebrar sus contratos públicos de servicios recurriendo al procedimiento negociado sin la publicación previa de un anuncio de contratación,selv om det samlede antal indgåede kontrakter ved udbud efter forhandling var 37% lavere i 2013( 144 mod 241 i 2012), var der ikke
el número total de contratos adjudicados por el procedimiento negociado se redujo en un 37%(144 en 2013 frente a los 241 de 2012),Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved udbud efter forhandling i henhold til artikel 11, stk. 2, må antallet af ansøgere,
Cuando las entidades adjudicadoras adjudiquen un contrato por procedimiento negociado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11,De ordregivende myndigheder kan indgaa indkoebsaftaler ved udbud efter forhandling, naar der i forbindelse med et offentlig eller et begraenset udbud afgives bud,
Los poderes adjudicadores podrán adjudicar contratos de suministro por el procedimiento negociado cuando se presenten ofertas irregulares en respuesta a un Naar de ordregivende myndigheder indgaar en aftale ved udbud efter forhandling i de i artikel 6, stk. 2, omhandlede tilfaelde, kan antallet af ansoegere,
Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el procedimiento negociado, en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 6,Naar de ordregivende myndigheder indgaar en kontrakt ved udbud efter forhandling i de i artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfaelde, maa antallet af ansoegere,
Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el procedimiento negociado, en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 7,begrænset udbud i henhold til direktivets artikel 6, men ikke udbud efter forhandling.
conforme al artículo 6 de la citada Directiva, pero no de un procedimiento negociado.Udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse må benyttes, når der er tale om supplerende tjenesteydelser, der ikke var omfattet af det oprindelige udbud
Podrá aplicarse el procedimiento negociado sin publicación previa de un anuncio de licitación en Udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse må benyttes, når der er tale om nye tjenesteydelser, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser, og som præsteres af den tjenesteyder, som den samme ordregivende myndighed tildelte en tidligere ordre.
El procedimiento negociado podrá aplicarse sin publicación previa de un anuncio de licitación en som de ordregivende myndigheder frit kan vælge, og udbud efter forhandling, som kun må benyttes under ekstraordinære omstændigheder.44.
a bekræfter Kommissionens formodning, hvorefter indkøbet af de nævnte helikoptere ved udbud efter forhandling følger af en langvarig praksis.
según den italienske regering efter Kommissionens oplysninger i december 2003 ved udbud efter forhandling direkte indkøbte yderligere Agustahelikoptere for at opfylde behovene for Guardia di Finanza,
en diciembre de 2003 el Gobierno italiano adquirió directamente mediante procedimiento negociado otros helicópteros Agusta para atender a las necesidades de la Guardia di Finanza, la Polizia di Stato,Ved de tre former for udbud efter forhandling, der indebærer en offentliggørelse( udbudsformerne i punkt 4.1. C, 1°, 2"
En los tres casos de procedimiento negociado que implican una publicación(casos citados anteriormente en el punto 4 1,En ordregivende myndighed, der ved udbud efter forhandling har til hensigt i" anden omgang" at lade modtageren af den kontrakt, der står for at skulle iværksættes, udføre nye arbejder, der består i lignende gentagelsesarbejder, skal ved beregningen
Si un poder adjudicador tiene previsto que,"más adelante" y mediante procedimiento negociado, adjudicará al adjudicatario del contrato que va a celebrarse nuevas obras consistentes en la repetición de obras similares,De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige tjenesteydelsesaftaler ved udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
Las entidades adjudicadoras podrán adjudicar con tratos públicos de servicios por procedimiento negociado, previa publicación de un anuncio de licitación,
