Eksempler på brug af Blev udtænkt på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Golfbanen blev udtænkt i 1998 af Pepe Gancedo, den seksdobbelte spanske mester
Ordet" robot" blev udtænkt til et tjekkisk spil,
Logoet« Swoosh» blev udtænkt som et symbol for den græske sejrsgudinde Nikés vinge.
Niken« Swoosh»-logon tarkoituksena oli kuvata kreikkalaisen voiton jumalattaren Nikén siiven liikettä.der stammer tilbage fra 70'erne, blev udtænkt og vedtaget i en tid med fuld beskæftigelse
Værelse: Dette værelse blev udtænkt til 1 person, da det er møbleret med en enkelt seng.
vende tilbage til det centrale aspekt ved den europæiske integrationsproces, således som den blev udtænkt for 50 siden.
palataan Euroopan integraatioprosessin keskeiseen ajatukseen sellaisena kuin se 50-luvulla ymmärrettiin.IIBMS- et institut, hvor man kan lære ledelsen fleksibelt fra hvor som helst- blev udtænkt for at opfylde dette krav.
IIBMS- instituutti, jossa voidaan oppia joustavasti hallintaa mistä tahansa- on suunniteltu täyttämään tämän vaatimuksen.da dette design blev udtænkt til pubber.
koska tämä malli on suunniteltu pubien.En mangeårig betegnelse, som blev udtænkt for at skjule sandheden,
Jeg vil understrege, at denne alvorlige sundhedskrise imødegås med instrumenter, der blev udtænkt til andre formål i forbindelse med den fælles landbrugspolitik,
Haluan korostaa, että tätä vakavaa terveyskriisiä yritetään ratkaista sellaisin välinein, jotka kehitettiin yhteisen maatalouspolitiikan muita tavoitteita varten,den cirkulære kø blev udtænkt for at begrænse hukommelsespapiret af den lineære kø.
taas pyöreä jono suunniteltiin rajoittamaan lineaarisen jonon muistihäviötä.Nogle specielle maskiner blev udtænkt, så en person kan placere håndleddet på en maskine,
Joitakin erikoiskoneita kehitettiin siten, että henkilö voi sijoittaa ranteen koneeseen,De Prandtl ligninger blev udtænkt i begyndelsen af dette århundrede som en enklere erstatning for Navier- Stokes ligninger til at beskrive tyktflydende laminar flydende strømme i nærheden af grænserne,
The Prandtl yhtälöt olivat laatineet alkuvuodesta tällä vuosisadalla yksinkertaisempaa korvaamista varten Navierin- Stokesin yhtälöt kuvaamaan sakea laminar neste virtaa lähellä rajoja,som de ikraftværende direktiver foreskriver, blev udtænkt for 30 år siden og aldrig er blevet tilpasset til de teknologiske muligheder, der findes i dag.
joissa säädetään toimenpiteistä osakkaille tiedottamiseksi, on laadittu 30 vuotta sitten, eikä niitä Under anvendelse af den åbne koordinationsmetode, der blev udtænkt på Det Europæiske Råd i Lissabon,
Kolme työryhmää, jotka toteuttavat Lissabonin Eurooppa-neuvostossa suositeltua avointa koordinointimenetelmää,påbegyndt i 1915 og afsluttet i 1934, blev udtænkt i, hvad Chisini kaldes en peripatetic måde,
Den blev udtænkt af personer i Bayern,
det er vigtigt, at produktet når den endelige forbruger med de egenskaber, som den blev udtænkt uden kvalitetsfejl, med den passende pris
kyseinen tuote saavuttaa lopullisen kuluttajan ominaisuudet, joilla se on suunniteltu ilman laadullisia virheitä,er, at de ekstreme forbrydelser under 2. verdenskrig blev udtænkt og gennemført af intelligente,
toisen maailmansodan aikaisten äärimmäisten rikosten suunnittelijat ja toteuttajat olivat älykkäitä,ordningen med peger blev udtænkt, så Sin dot er en permanent påmindelse sige" dette brev er stavet Shin men udtalt Samech".
järjestelmä huomauttaa suunniteltiin siten, että Sin piste on pysyvä muistutus siitä, että"tämä kirje on kirjoitettu Shin mutta lausutaan Samech".
