HAVDE FORUDSET - oversættelse til Finsk

• olivat ennustaneet
• olivat ennakoida
• osannut ennakoida
• oli ennustanut
• oli odottanut

Eksempler på brug af Havde forudset på Dansk og deres oversættelser til Finsk

For det tredje ville Deres argumenter være mere effektive, hvis klimaforandringsmodeller havde forudset dette for et par år siden.
Väitteenne voisivat myös olla vaikuttavampia, jos tämä olisi ennustettu jo muutama vuosi sitten ilmastonmuutoksesta laadituissa tietokonemallinnuksissa.

Ingen havde forudset at de enorme hære ville komme til at kæmpe i årevis i mudderet på slagmarkerne i Belgien og Frankrig.
Kukaan ei osannut ennustaa, että nuo valtavat armeijat juuttuisivat vuosikausiksi Belgian ja Ranskan liejuisille sotakentille.

Det lå ikke i kortene, og ingen havde forudset det, uanset hvor ihærdigt de nu måtte prøve at se tilbage og fortælle os, at det gjorde de.
Kukaan ei arvannut eikä ennustanut tätä siitä huolimatta, että nyt monet koettavat muistella menneitä ja kertoa, että he arvasivat.

som vi bestemt ikke havde forudset.
jota emme todellakaan odottaneet.

Sociale netværk har udviklet sig i en grad, ingen havde forudset for et par år siden.
Sosiaaliset verkostot ovat laajenneet tavalla, joka ei ollut ennakoitavissa muutama vuosi sitten.

Der er gået ca. 20 år, siden EU oprettede det indre marked, som grundlæggerne havde forudset.
( FR) Noin 20 vuotta sitten Euroopan unioni perusti perustajiensa kaavailemat sisämarkkinat.

førte til døden, hun havde forudset.
on johtanut kuolemaan hän oli kaavailtu.

fremtiden bliver, meget mere avanceret end de oprindeligt havde forudset.
tulevaisuudesta- tulee huomattavasti futuristisempi, mitä he alun perin ennustivat.

Hr. formand. De beslutninger, der er blevet truffet af stats- og regeringscheferne på Laeken-topmødet, har vist sig at få endnu større betydning, end nogen havde forudset på daværende tidspunkt.
Arvoisa puhemies, valtionpäämiesten ja hallitusten päämiesten Laekenin huippukokouksessa tekemät päätökset ovat osoittautuneet vielä merkittävämmiksi kuin kukaan tuolloin osasi ennustaa.

vi ikke havde forudset Bosnien, bestemt havde forudset Kosovo.
niin Kosovon tilanteen kehittymisen tosiaan havaitsimme.

prischok på tankstationer, hvor EU naivt højst havde forudset sidstnævnte.
osakkeiden laskevina hintoina ja huoltoasemien sokkihintoina, kun EU odotti naiivisti enintään niistä viimeistä.

hans handlinger( manglende handling), som han forud havde forudset, men bevidst ønskede at forekomme.
aiheutuu vakava vaara, jota hän ennakoi etukäteen, mutta halusi tietoisesti niiden esiintymisen.

at" for at forsøge at beskytte reformprogrammet og udviklingsudgifter de havde forudset, man nødt til at bringe yderligere finansiering til budgettet
että"voidakseen yrittää suojella uudistusohjelman ja kehitysmenot olivat ennakoida, yksi on tuoda lisärahoitusta talousarvioon

Vores forfædre har forudset, at en apache kan redde os alle.
Esi-isämme ennustivat, että yksi apassi voi pelastaa meidät kaikki.

Forskere fra NASA har forudset de bedste vilkår for at se nordlys i dette årti.
NASAn tutkijat ovat ennustaneet, että tällä vuosikymmenellä on parhaat mahdolliset olosuhteet niiden näkemiseen.

Kunne man ikke allerede dengang have forudset kriserne i dag?
Eivätkö nykyiset kriisit olleet ennakoitavissa jo silloin?

Ingen kunne have forudset, hvad der skete i nat.
Kukaan ei voinut ennustaa tämän iltaista tapahtumaa.

End ikke Adam Smith kunne have forudset den moderne kapitalismes uligheder.
Ei edes Adam Smith olisi aavistanut modernin kapitalismin epäoikeudenmukaisuutta.

Ingen kunne have forudset, hvilken fjende du ville blive.
Kukaan ei voinut ennakoida, että millainen vastustaja sinusta tulisi.

Men jeg kunne aldrig have forudset det, der fulgte.
Mutten osannut ennustaa, mitä sitten tapahtuisi.