BLEV AFSENDT - oversættelse til Spansk

• fue enviado
• se envió
• envío
• se hayan expedido
• fue enviada
• se enviaron
• fueron enviados

Eksempler på brug af Blev afsendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den første sms blev afsendt i Storbritannien i 1992 og bestod af to ord: Glædelig jul.
El primer SMS fue enviado en 1992 con un texto muy sencillo:“Feliz Navidad”.

dateret den 19. oktober, der blev afsendt, før denne anmodning blev fremsat.
fechada el 19 de octubre, que fue enviada antes de hacerse esta petición.

Karakteren blev afsendt til boarding school i alderen 12,
El personaje fue enviado a un internado a los 12 años,

Dele, der var bestemt for den samme samlevirksomhed, blev spredt på forskellige containere, som blev afsendt på forskellige datoer og undertiden losset i forskellige havne i Fællesskabet.
Las partes destinadas al mismo ensamblador se distribuyeron por diversos contenedores, se enviaron en distintas fechas y se descargaron a veces en distintos puertos comunitarios.

Dette var grunden til, at DHS agenter fra vores Montana felt kontor blev afsendt for at hjælpe lokale canadiske myndigheder.
Por esta razón Agentes del Departamento de Seguridad Nacional de nuestra Oficina de Montana fueron enviados a asistir a las autoridades locales de Canadá.

Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede produkter blev afsendt.
Esta presentación deberá efectuarse antes del 31 de marzo del año siguiente a aquél en que se enviaron las mercancías objeto de la licencia de exportación.

Svar: Ordrer skulle ankomme i 3-14 arbejdsdage fra den dato, din ordre blev afsendt.
Responder: Los pedidos deben llegar en 3-14 días hábiles a partir de la fecha en que su pedido fue enviado.

SolarWorld anførte også, at alle de moduler, der fremstilles af deres OEM-partner uden for Unionen, blev afsendt uden for Unionen.
Solar World indicó también que todos los módulos fabricados por su socio fabricante de equipos originales fuera de la Unión se enviaron fuera de la Unión.

Salcedo og officererne blev afsendt mod kysten.
Salcedo y los oficiales fueron enviados hacia la costa.

Compulsin garanti: du har 60 dage fra Hvornår produktet blev afsendt for at anmode om en Return Merchandise Authorization for en tilbagebetaling.
Garantía de devolución de dinero: Usted tiene 60 días a partir de cuando el producto fue enviado para solicitar una autorización para devolver mercancías para obtener un reembolso.

du har 60 dage fra Hvornår produktet blev afsendt for at anmode om en Return Merchandise Authorization for en tilbagebetaling.
Usted tiene 60 días desde cuando su producto fue enviado para solicitar una autorización para devolver mercancías para un reembolso.

du har 60 dage fra Hvornår produktet blev afsendt for at anmode om en Return Merchandise Authorization for en tilbagebetaling.
usted tiene 60 días desde cuando su producto fue enviado para solicitar una autorización para devolver mercancías para un reembolso.

Vi vil bede dig om at første tillade 30 arbejdsdage fra den dag ordren blev afsendt.
Le pedirá que primero permite 30 días hábiles desde el día en que el pedido fue enviado.

70 til 80 tons kokain blev afsendt fra Colombia til USA hver måned.
80 toneladas de cocaína que se enviaba desde Colombia a los EE.UU. cada mes.

På et tidspunkt blev det anslået, at 70 til 80 tons kokain blev afsendt fra Colombia til USA hver måned.
En un momento se estimó que 70 a 80 toneladas de cocaína se enviaban desde Colombia a los Estados Unidos cada mes.

Artikel 20 d at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formil end til fremvisning pi denne udstilling.
Articulo 20 d que, desde que se enviaron a Ia exposición, las mercancias no se han utilizado con fines distintos de la exhibición en dicha exposición.

Den første sending manuskripter blev afsendt fra København til Reykjavík i juni 1973,
La primera consigna de documentos fue entregada de Copenhague a Reikiavik en junio de 1973

Det blev afsendt på en 24 timers tjeneste,
Se envió en un servicio de 24 hour,

Bare rolig, så længe din pakke til dit ikke-tilpassede produkt ikke blev afsendt endnu, kan du annullere det ved at kontakte vores serviceteam….
No se preocupe siempre que su paquete para su producto no personalizado aún no se haya enviado, puede cancelarlo poniéndose en contacto con nuestro equipo de servicio.

En anden bølge med 27" Val" og 9 Zeroer blev afsendt fra de japanske hangarskibe kl. 16
En 16:00 una segunda onda de 27"Vals" y nueve Ceros fue lanzada por los transportistas japoneses