BLEV ANVENDT TIL - oversættelse til Spansk

• se utilizaron para
• se aplicó a
• se usó para
• se destinó a
• se utilizó para
• se utiliza para
• se aplicaron a
• se usaron para

Eksempler på brug af Blev anvendt til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

To dyrkning indstillinger og varigheder blev anvendt til hver arter( se afsnit 1.2),
Dos configuraciones de cultivo y duraciones se utilizaron para cada especies(ver sección 1.2),

Navnet" bulgarske" blev anvendt til vinkelslibere så tidligt som 1970,
El nombre"Bulgaria" se aplicó a las amoladoras angulares ya en 1970,

Der var også blevet indrettet en lille teatersal som blev anvendt til koncerter, operaer og skuespil.
Se construyó un pequeño teatro que se usó para varios conciertos, óperas y actuaciones de teatro.

Et beløb på 331 mio. ECU blev anvendt til opførelse af to gasfyrede elektricitetsværker.
Una cantidad de 331 millones de ecus se destinó a la construcción de dos centrales eléctricas alimentadas a gas.

smerte hos mus og rotter, som blev anvendt til eksperimentet.
el dolor en ratones y ratas que se utilizaron para el experimento.

Testprodukt blev anvendt til det samme testområde tre gange om ugen i løbet af fire uger( 12 applikationer i alt).
El producto de prueba se aplicó a la misma área de prueba tres veces por semana durante cuatro semanas(12 aplicaciones en total).

Hovedparten( 85%) blev anvendt til strukturinvesteringer, medens den resterende del blev anvendt til» løbende« udgifter, navnlig erhvervsuddannelse.
Lo esencial(85%) se destinó a inversiones productivas y a trabajos de infraestructura, el resto se destinó a gastos«corrientes», sobre todo constituidos por la formación profesional.

AFIS's VOCU-modul blev anvendt til sikker udveksling af oplysninger i fore af disse fælles toldaktioner.
El módulo VOCU del AFIS se utilizó para el intercambio seguro de información en cuatro de esas OAC.

Grøn farve blev anvendt til de nedre øjenlåg,
El color verde se aplicó a los párpados inferiores,

En betydelig del af midlerne til mål nr. 5 blev anvendt til oprettelse af et landbrugsteknisk center i Friesland.
Una parte importante de los recursos atribuidos al objetivo n° 5b se destinó a la creación de un centro de ingeniería rural en Frisia.

En form, der havde egenskaberne ved forsinket frigivelse af aktive stoffer, blev anvendt til dets fremstilling.
Una forma que tiene las propiedades de liberación tardía de sustancias activas se usó para su producción.

Tyk film coating blev anvendt til høj temperatur( 1500 ℃) antioxidant beskyttende materialer.
Recubrimiento de película gruesa se utiliza para altas temperaturas(1500℃) materiales de protección antioxidante.

Konsekvenser af brugen af radioaktivt iod, som blev anvendt til terapi af thyrotoksikose.
Consecuencias del uso de yodo radiactivo, que se utilizó para el tratamiento de la tirotoxicosis.

Dr. Kira Birditt var forfatter til denne undersøgelse blev anvendt til 2.767 par mellem 2006 og 2016.
La doctora Kira Birditt fue la autora de este estudio que se aplicó a 2.767 parejas entre 2006 y 2016.

Det resterende beløb( 41 mio. EUR eller 7%) blev anvendt til temafinansiering, faglig bistand
El importe restante(41 millones de euros, correspondiente al 7%) se destinó a intervenciones temáticas,

Mine damer og herrer, det lader til, at en betydelig del af den statsstøtte, der var øremærket til skibsværfterne, ikke blev anvendt til dette formål.
Señorías, resulta que una parte importante de la ayuda estatal destinada a los astilleros navales no se usó para este fin.

Det er dekoreret med flettede dyrefigurer, som blev anvendt til kunst både af kelterne og vikingerne.
Está decorado con figuras de animales trenzadas, que se aplicaron al arte, tanto por los celtas y los vikingos.

Resten- 14,6 tons pr. indbygger- blev anvendt til forbrug i EU.
El resto- 14,6 toneladas per cápita- se utilizó para el consumo en la UE.

For at gøre dette inden for den samme niche indsatte tapet, der blev anvendt til udsmykning af værelse vægge.
Para ello dentro del mismo nicho pegado fondo de pantalla que se utiliza para la decoración de las paredes de la habitación.

Det resterende beløb( 41 mio. EUR eller 7%) blev anvendt til temafinansiering, faglig bistand
El saldo restante(41 millones de euros o el 7%) se destinó a financiación temática,