BLEV DER FORETAGET - oversættelse til Spansk

• se realizaron
• se hicieron
• se efectuaron
• se llevaron a cabo
• se introdujeron
• se procedió
• se realizó
• se llevó a cabo
• se hizo
• se efectuó

Eksempler på brug af Blev der foretaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I løbet af 1999 blev der foretaget to ændringer af finansieringsoversigterne for at fordele resten af indekseringsprovenuet og omfordele bevillinger mellem indsatsområder.
En el transcurso del año se efectuaron dos modificaciones en los cuadros financieros al objeto de asignar los fondos de indexación restantes y reasignar fondos entre ámbitos de subvención.

Imidlertid blev der foretaget passende ændringer senere,
Sin embargo, posteriormente se hicieron las modificaciones apropiadas,

I samme periode blev der foretaget kontroller af 1 481 virksomheder med aktiviteter i Østrig, men som var baseret i andre EU-lande.
En el mismo período, se realizaron comprobaciones en 1 481 empresas que desarrollaban actividades en Austria pero tenían su sede en otros países de la Unión.

Som følge heraf blev der foretaget adskillige ændringer i sovjetpolitikken,
Como resultado, se hicieron varios cambios a la política soviética,

I begyndelsen af 1999 blev der foretaget kraftige ændringer i størrelsen
A principios de 1999 se realizaron cambios importantes en la cuantía

( 20) Under Kommissionens Tetra I-undersøgelse blev der foretaget feltforsøg, og der blev holdt adskillige direktionsmøder.
(20) Durante la investigación de la Comisión en el asunto Tetra I se llevaron a cabo pruebas sobre el terreno y se mantuvieron diversas reuniones de dirección.

I regnskabsåret 2004 blev der foretaget mere end hundrede bevillingsoverførsler.
Durante el ejercicio 2004 se efectuaron más de un centenar de transferencias de créditos;

Den 10. april 2008 blev der foretaget en række ændringer af valgloven, som alvorligt overtræder de europæiske demokratiske regler
El 10 de abril de 2008 se introdujeron una serie de enmiendas en la ley electoral que incumplen gravemente las normas

Men hans vigtigste bidrag blev der foretaget teorien om statistik med dennes mest grundlæggende bog om det emne, der er offentliggjort i 1889.
Sin embargo sus contribuciones más importantes se hicieron a la teoría de las estadísticas con su libro más importante sobre el tema se publicó en 1889.

Med dette formål blev der foretaget offensive operationer i øst-pommern
Con este fin se llevaron a cabo una ofensiva en la oriental,

I løbet af 1994 blev der foretaget betalinger i størrelsesordenen 266 mio. ECU,
Durante 1994 se realizaron pagos por un importe de 266 millones de ecus,

Derimod blev der foretaget nedskæringer af betalingsbevillingerne til fællesskabsinitiativer i over ensstemmelse med den aftale, der er indgået med Parlamentet.
Por el contrario, se efectuaron algunos recortes sobre los créditos de pago de las inicia tivas comunitarias con arreglo al acuerdo con el Parlamento.

I 1999 blev der foretaget overførsler mellem foranstaltningerne, senest i efteråret 1999.
En el transcurso del año se procedió a transferencias entre medidas, la última de ellas en otoño de 1999.

I løbet af samrådsprocessen blev der foretaget forskellige ændringer til de planlagte karakteristika ved euromønterne.
Durante la consulta se hicieron cambios sucesivos en las características previstas de las monedas de euros.

I 2008 blev der foretaget større reparationer med udskiftning af installationer,
En 2008, se llevaron a cabo importantes reparaciones con la sustitución de instalaciones,

Derudover blev der foretaget endomyokardiebiopsier hos 8 patienter med massive tumorer med kumulative antracyclin- doser på 509 mg/ m2- 1. 680 mg/ m2.
Además, se realizaron biopsias endomiocárdicas en 8 pacientes con tumor sólido con dosis acumuladas de antraciclina de 509 mg/ m2- 1.680 mg/ m2.

( 8) På NAFO's enogtyvende årlige møde i september 1999 blev der foretaget yderligere præciseringer for statsløse fartøjer.
(8) En la vigesimoprimera reunión anual de la NAFO, celebrada en septiembre de 1999, se introdujeron precisiones adicionales en relación con los buques apátridas.

I de to Aar, hvorom jeg nu fortæller, blev der foretaget en Mængde Arrestationer baade i St. Petersborg
Durante los dos años de que vengo hablando se hicieron muchas detenciones, tanto en San Petersburgo

I 2013 blev der foretaget risikovurderinger af to stoffer, endnu en vurdering
En 2013 se llevaron a cabo evaluaciones de este tipo en dos sustancias

Til opfølgning af anbefalingerne i den anden udtalelse fra Udvalget for Forskriftskontrol blev der foretaget følgende ændringer.
De acuerdo con las recomendaciones del segundo dictamen del Comité de Control Reglamentario, se introdujeron los siguientes cambios.