BLEV FREMSENDT - oversættelse til Spansk

• fue transmitida
• fue enviada
• fue remitida
• fue presentada
• se comunicaron
• fue transmitido
• fueron transmitidas
• fue enviado
• se hayan transmitido
• se han presentado

Eksempler på brug af Blev fremsendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

resumeet af den anden sagkyndige rapport, som de blev fremsendt, er ikke tilstrækkelige til at forklare afgørelsen.
el resumen del segundo informe que se les comunicaron eran insuficientes para explicar la Decisión.

Tre år efter den dato, hvor oplysningerne blev fremsendt i overensstemmelse med artikel 21, stk. 6 eller 7.
Tres años después de la fecha en que se hayan transmitido los datos con arreglo al artículo 21, apartados 6 o 7.

På mødet er planlagt til at genåbne den tidligere lavet forslag til forbedringer, som blev fremsendt til Ministeriet for transport for et par år siden.
En la reunión se planea volver a levantarse ya presentados anteriormente propuestas para mejorar la situación, que se han presentado al ministerio de mensaje de hace unos años.

Hans gave blev fremsendt til Melinda, som er den nuværende" Ghost Whisperer".
Su don fue transmitido a Melinda quien es el actual"ghost whisperer".

Disse ejendele blev fremsendt til Habsburg og mellem 1519 og 1700, blev de forskellige konger i Spanien også ret til grevskabet Flandern.
Estas posesiones fueron transmitidas a la casa de Habsburgo y entre el 1519 y el 1700, los diferentes reyes de España fueron también titulares del condado de Flandes.

Zen er kendt i Japan som den livsform, som blev fremsendt af Dogen fra Kina til Japan
Zen es bien conocido en Japón como el modo de vida, que fue transmitido por Dogen de China a Japón

Det sjette opdaterede svenske konvergensprogram blev fremsendt til Kommissionen den 18. november og dækker perioden 2004 til 2007.
El sexto programa de convergencia actualizado de Suecia fue enviado a la Comisión el 18 de noviembre y abarca el período de 2004 a 2007.

Følgende uddrag fra kapitlet" Parforhold" i Mattæus'" Fortæl mig om himlen" blev fremsendt i begyndelsen af 1994.
El siguiente extracto del capítulo"Relaciones" del libro Matthew, Cuéntame del Cielo fue transmitido antes en 1994.

Referatet af dette møde blev fremsendt til samtlige parter den 26. november 2004.
El acta de dicha reunión se comunicó a todas las partes el 26 de noviembre de 2004.

Kommissionens forslag blev fremsendt til Rådet i december 1993 og vil blive behandlet i begyndelsen af 1994.
La propuesta de la Comisión, que se remitió al Consejo en el mes de diciembre, se estudiará a principios de 1994.

Klagen blev fremsendt til Kommissionen, som i det væsentligste anførte følgende.
La reclamación se remitió a la Comisión, cuyas observaciones se resumen de este modo.

Udbudsbetingelserne, der blev fremsendt til disse fem erhvervsdrivende, indeholdt en klausul, der var affattet således.
El pliego de condiciones que se envió a esos cinco operadores contenía la siguiente cláusula.

Den sidste vurdering, vi råder over, blev fremsendt i september 1999, og den behandlede regnskabsåret 1998.
La última estimación de que disponemos fue la remitida en septiembre de 1999 y se refería al año contable de 1998.

Med hensyn til Frankrig var de indikatorer, som blev fremsendt i 2008, ufuldstændige( navnlig resultatindikatorerne).
En el caso de Francia, los indicadores presentados en 2008 estaban incompletos(especialmente los indicadores de resultados).

En ny forespørgsel blev fremsendt til anklagemyndigheden i Zwickau for at afgøre,
Se remitió una nueva solicitud a la Fiscalía de Zwickau a fin de determinar

Sagsakterne fra OLAFs undersøgelse blev fremsendt til anklagemyndigheden i Bruxelles den 2. juli 2001.
El expediente de la investigación de la OLAF se transmitió al Procureur du Roi en Bruselas, el 2 de julio de 2001.

Det blev fremsendt til Parlamentets tjenestegrene i går,
Se presentó a los servicios del Parlamento ayer

Årsberetningen blev fremsendt til dechargemyndigheden og de øvrige institutioner inden den 30. november 1991.
El informe anual se remitió antes del 30 de noviembre de 1991 a las autoridades encargadas de la aprobación de la ejecución, así como a las restantes instituciones de las Comunidades.

Opfordringerne til at afgive bud blev fremsendt til de to eneste enheder, der havde tilkendegivet deres interesse i at deltage i proceduren,
Se invitó a presentar ofertas a las dos únicas entidades que habían manifestado interés en participar en el procedimiento:

et kuppelformet pære, blev fremsendt til Nepal og Sydøstasien,
de cúpula en forma de bulbo, se transmitió al Nepal