BLEV FUNDET SKYLDIG - oversættelse til Spansk

• fue declarado culpable
• fue encontrado culpable
• fue hallado culpable

Eksempler på brug af Blev fundet skyldig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

tale-efter-domstolens dom i forbindelse med apu generelt nazarov, som blev fundet skyldig i uagtsomhed.
el tribunal de sentencia en contra del general apu nazarov, el cual fue encontrado culpable de negligencia.

I samme affære Blanche blev fundet skyldig i utroskab og blev fængslet for resten af hendes liv.
En ese mismo asunto, Blanca fue encontrada culpable de adulterio y fue encarcelada para el resto de su vida.

Gorillaforskeren Wayne McGuire blev fundet skyldig i modet på Dian Fossey efter en dårlig udført efterforskning af politiet i Rwanda.
El investigador de gorilas Wayne McGuire es declarado culpable del asesinato de Dian Fossey después de una investigación inepta de la policía de Ruanda.

dronningen blev fundet skyldig og henrettet.
la reina fue declarada culpable y ejecutada.

Morillo blev fundet skyldig i tyveri og overfald
Morillo ha sido encontrado culpable de hurto mayor

Den redegjorde for baggrunden for, at Mikael blev fundet skyldig i femten tilfælde af grov bagvaskelse af forretningsmanden Hans-Erik Wennerström.
Daba cuenta de las razones por las que Mikael había sido declarado culpable de quince casos de grave difamación al empresario Hans-Erik Wennesrström.

Han blev fundet skyldig og dømt til døden, men udførelsen blev først suspenderet
Se le declaró culpable y fue condenado a muerte, aunque la ejecución fue primero suspendida

Donald J. Barksdale blev fundet skyldig… i sexmordet på Jessica King, datter af den prominente Brixton forretningsmand, Kenneth King.
Donald Barksdale ha sido declarado culpable de la violación y muerte de Jessica King hija del reputado hombre de negocios, Kenneth King.

General Joseph Campbell blev fundet skyldig i at medvirke til at skjule voldtægten på sin datter.
El consejo de guerra encontró culpable al general Joseph Campbell, de participación en el encubrimiento de la violación de su hija.

Den 8. juli 2010, juryen returnerede sin dom: Mehserle blev fundet skyldig i uagtsomt manddrab
El 8 de julio de 2010 un jurado declaró a Mehserle culpable de homicidio involuntario

Også, jeg har tilmeldt en dispensation, der hedder jeg villigt ville opgive mit liv, hvis jeg blev fundet skyldig i' forræderi'.
Además, he firmado una renuncia que establece que voluntariamente te daría mi vida si me encontraron culpable de'traición'.

et plea bargain, du blev fundet skyldig og dømt til at gøre tid i fængsel.
una negociación de los cargos te declararon culpable y te sentenciaron a pasar una temporada en la cárcel.

hvor BBC blev fundet skyldig i inkompetence.
la BBC ha sido declarada culpable de incompetencia.

Alite enige om at vidne i retssagen mod Gambino familien håndhæver Charles Carneglia, som blev fundet skyldig i fire mord og nu afsoner en livstidsdom.
Alite consintió en declarar en el juicio de la familia Gambino enforcer a Charles Carneglia, que se encontró culpable de cuatro asesinatos y cumple cadena perpetua ahora.

Han vidste, jeg skulle i fængsel og hvis jeg blev fundet skyldig ville han også ryge ind.
Sabía que me enfrentaba a la cárcel, y que si me encontraban culpable, a él le encerrarían también.

Under retssagen mand blev fundet skyldig i henhold til del 1, artikel 436-1 af straffeloven af Ukraine i forbindelse med den anvendte" Forbudte kommunistiske symboler".
En el juicio, el hombre fue declarado culpable de cucharaditas 1 cucharada de 436-1 del código penal de ucrania en relación con la empleada les"Prohibida la simbología comunista".

Den officer, blev fundet skyldig i det faktum, at han har flere gange har brugt vold for
El oficial fue declarado culpable en el hecho de que él reiteradamente la violencia a kyзeMe, superando los funcionarios de la autoridad,

Sheik Abu Bilal Ismail, en dansk imam som havde opfordret til drab på jøder under en prædiken i Berlins Al-Nur-moske, blev fundet skyldig i“ hate speech” og dømt til at betale en bøde på 9.600 €.
El jeque Abu Bilal Ismail, un imán danés que llamó a matar a los judíos en un sermón en la mezquita de Al Nur en Berlín, fue hallado culpable de propagar un discurso de odio y condenado a pagar una multa de 9.600 euros.

Den kristne konvertit blev fundet skyldig i" at true den nationale sikkerhed ved at sprede religiøs propaganda i landet" og ved at være spion for Storbritannien og Israel.
El converso al cristianismo fue declarado culpable de“poner en peligro la seguridad nacional mediante la difusión de la propaganda religiosa en el país”, incluyendo por ser un espía de Gran Bretaña e Israel.

Manden blev fundet skyldig i henhold til del 5 i artikel 20.2 af forvaltningsloven(" Overtrædelse af reglerne for at holde møder og demonstrationer med deltager") og dømt til at betale 15 tusind rubler.
El hombre fue declarado culpable de la parte 5 del artículo 20.2 código de infracciones administrativas("Violación de las reglas de la celebración de mítines y manifestaciones parte del evento") y se le ordenó pagar 15 mil de rublos.