BLIVER DERFOR - oversættelse til Spansk

• será por tanto
• se convierte así

Eksempler på brug af Bliver derfor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det bliver derfor mere sandsynligt,
Por lo tanto, es cada vez más probable

Mobilitet i byerne bliver derfor bare endnu vigtigere, idet der vil være behov for at tilrettelægge transporten på en multimodal,
La movilidad urbana adquirirá, por consiguiente, una importancia aún mayor debido a la necesidad de organizar los desplazamientos de forma multimodal,

Det bliver derfor vigtigt, at skolesystemet fra de tidlige skoleår støtter og opmuntrer et sådan aktiv indstilling
En este sentido, es importante que el sistema escolar incite desde una edad temprana a adoptar esta actitud

Sikkerhed bliver derfor et af de vigtigste spørgsmål, som den nye regering skal løse.
La seguridad, por lo tanto, será uno de los problemas más importantes a los que deba hacer frente el nuevo Gobierno.

Sådanne lægemidler betegnes som almindelige og bliver derfor populære hos læger over hele kloden.
Estos medicamentos se conocen como comunes y por lo que son cada vez más populares con los médicos de todo el mundo.

I Rusland tolererer han roligt frost ned til minus 20 grader og bliver derfor populært.
En Rusia, tolera con calma las heladas hasta menos 20 grados, y por lo tanto se vuelve popular.

Alle disse problemer følger af selve de brede massers livsbetingelser og bliver derfor lettere og hurtigere erkendt af dem.
Se trata de cuestiones que se derivan de las propias condiciones de vida de las grandes masas y que por esta razón son pronto y fácilmente comprendidas.

Kontingenterne for passiv forædling gælder ikke for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og bliver derfor overflødige.
Los contingentes para el tráfico de perfeccionamiento pasivo no se aplican a la República Popular Democrática de Corea y, por consiguiente, han dejado de ser pertinentes.

de afviser hjælp og bliver derfor arkitekterne til deres egen død.
rechacen la ayuda y por lo tanto sean los arquitectos de su propia desaparición.

En af den nye Kommissions første handlinger bliver derfor den formelle vedtagelse af kommissærernes nye adfærdskodeks, der også indeholder nogle nye og strenge regler for at undgå interessekonflikter,
Una de las primeras iniciativas de la nueva Comisión será, por tanto, la adopción formal del nuevo Código de conducta de los Comisarios que incluirá asimismo nuevas y rigurosas reglas,

Et centralt træk ved reformen bliver derfor en mere streng proces med henblik på at føre angivelsen af prioriteter med ressourcefordeling ind under et system med aktivitetsbaseret forvaltning.
Un elemento fundamental de la reforma lo será, por tanto, un procedimiento más riguroso para anudar el proceso de establecimiento de prioridades a la asignación de recursos bajo un sistema de gestión basado en la actividad.

Din IP-adresse bliver derfor kun registreret i forkortet form på vores foranledning af Google,
Su dirección IP será, por tanto, recolectada por google bajo nuestra petición de forma abreviada,

Antagelserne har vist sig at fungere godt nok til at kunne betragtes som gyldige og bliver derfor viderekommunikeret til nye gruppemedlemmer som den korrekte måde at opfatte,
Este conjunto de premisas han funcionado suficientemente bien como para ser consideradas válidas y, por tanto, ser enseñadas a los nuevos miembros como la forma correcta de percibir,

Et vigtigt punkt for den fremtidige reform af landbrugspolitikken bliver derfor at sikre, at reglerne for staldenes standard bliver af en sådan art, at brugen af antibiotika bliver overflødig.
Un punto importante para la futura reforma de la política agraria será por ello garantizar que las normas sobre estándares de los establos sean de tal naturaleza que el empleo de antibióticos esté de más.

De internationale elever bliver derfor en naturlig del af en meget bred skare af brugere,
Los alumnos internacionales serán así parte natural de un grupo muy amplio de usuarios,

Samforeneren reagere til både materielle og åndelige virkeligheder og bliver derfor i følge sin natur den universelle minister til alle intelligente væsener,
El Actor Conjunto reacciona tanto a las realidades materiales como a las espirituales, y se convierte por tanto, de forma inherente, en el ministro universal para todos los seres inteligentes,

Intelligent og udviklende liv bliver derfor, i og af sig selv, et ubestridelig bevis på eksistensen af et målbevidst univers som udtrykker en guddommelige Skabers vilje.
La vida inteligente y progresiva se convierte, pues, en sí misma y por sí misma, en una prueba irrefutable de la existencia de un universo con un propósito que expresa la voluntad de un creador divino.

Sande muslimske troende bliver derfor håndhævere, lejemordere
Los verdaderos creyentes musulmanes por lo tanto se han convertido en los ejecutores, sicarios

Der bliver derfor behov for at koncentrere sig om det niveau.
Así, va a ser necesario que nos concentremos en ese nivel;

Julien bliver derfor den hovedmistænkte i deres død,
impermeable de Julien por lo que éste se convierte en el principal sospechoso de sus asesinatos,