BLIVER TILBAGEHOLDT - oversættelse til Spansk

• detienen
• está siendo retenido
• detenidos

Eksempler på brug af Bliver tilbageholdt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vores indsamling til Kristus bliver tilbageholdt, at han kan skinne sit lys igennem os at eksponere fortabelsens søn.
Nuestra reunión a Cristo se mantiene en reserva para que pueda brillar su luz a través de nosotros para exponer el hijo de perdición.

Tvister og chargebacks har egentlig samme effekt- pengene i forbindelse med salget bliver tilbageholdt- men det er forskelligt,
Las disputas y devoluciones de cargos tienen el mismo efecto, ya que se aplica una retención a los fondos de la venta,

Og endeligt- hvis en asylsøger bliver tilbageholdt, hvilken rolle spiller Frontex så i behandlingen af asylansøgningen?
Por último, si se detiene a un solicitante de asilo,¿qué papel desempeña Frontex en relación con la coordinación de la solicitud de asilo?

Vil bagageleveringsservicen stadig levere min bagage, hvis denne bliver tilbageholdt af toldvæsenet?
¿El servicio de entrega de equipaje me devolverá mi equipaje aún cuando este haya sido retenido por aduanas?

bagagen er kommet frem men bliver tilbageholdt i tolden?
se ha recibido el equipaje pero está retenido en la aduana?

kan din betaling bliver tilbageholdt, indtil problemet er løst.
tu pago podrá ser retenido hasta que el problema se haya resuelto.

mange oplysninger omkring forbrydelsen bliver tilbageholdt.
admite que toda la información que rodea el crimen se mantiene en reserva.

Ahed Tamimi er blevet et symbol på de omkring 350 mindreårige palæstinensere, der lige nu bliver tilbageholdt i israelske militærfængsler.
Ahed es uno de los 350 niños palestinos actualmente en detención israelí.

Som pilene faldt de faldt til fordel for nogle af skatten ved at blive restaureret til Ka'baen og resten bliver tilbageholdt af Abd Al Muttalib;
Como cayeron las flechas caían a favor de algunos de los tesoros de ser restaurada a la Kaaba y el resto está retenido por Abd Al Muttalib;

Det vurderes, at op mod en million uighur-muslimer bliver tilbageholdt i lejrene.
Se estima que al menos un millón de uigures y otros musulmanes están detenidos en campos de concentración.

have begået en lovovertrædelse, bliver du informeret om straffesagen, når du bliver tilbageholdt som mistænkt eller indkaldt til afhøring hos efterforskningsinstansen.
tendrá conocimiento del inicio del proceso penal cuando le detengan como sospechoso o le cite el investigador para interrogarle.

Især små børn, som bliver tilbageholdt, er særligt sårbare-
En este sentido, son particularmente vulnerables los menores detenidos en contra de las recomendaciones de ACNUR,

den portugisiske superstjerne Cristiano Ronaldo bliver tilbageholdt af de amerikanske myndigheder som følge af voldtægtssagen,
Cristiano Ronaldo pueda ser detenido por las autoridades norteamericanas, debido a la investigación que

Derudover kan sikkerheden hos disse firmaer være meget illikvid og kræve, at de bliver tilbageholdt på ubestemt tid
Además, los valores de estas compañías pueden ser altamente ilíquidos, requiriendo que se mantengan por un período de tiempo indefinido

Hvis du bliver tilbageholdt stofmisbrug hormonel prævention i mere end en dag,
Si usted es detenido por el consumo de drogas de los anticonceptivos hormonales durante más de un día,

Den egyptiske veteranblogger Alaa Abdel Fattah bliver tilbageholdt i Egypten under falske anklager,
El veterano bloguero egipcio Alaa Abdel Fattah está detenido en Egipto bajo cargos falsos

De mennesker på flugt, som bliver fanget af den libyske kystvagt, eller som bliver tilbageholdt på land i Libyen, sendes til overfyldte
Los que son interceptados en el mar por los guardacostas libios o son detenidos dentro de Libia son enviados a centros de detención,

( EN) Hr. formand! Den 7. december udtrykte UNHCR bekymring over, at omkring 250 eritreiske flygtninge bliver tilbageholdt i Sinai af beduinske smuglere.
Señor Presidente, el 7 de diciembre, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados expresó su preocupación sobre el hecho de que contrabandistas beduinos estaban reteniendo como rehenes en el Sinaí a unos 250 refugiados eritreos.

kører op til 14 timer om dagen, bliver tilbageholdt af politiet og spiser for mange samoser at tælle.
conducíamos hasta 14 horas al día, nos deteníamos por la policía y comíamos demasiadas samosas para contar.

migranter på daglig basis bliver tilbageholdt under forfærdelige forhold, der overtræder deres basale menneskerettigheder.
donde los refugiados y los migrantes son detenidos regularmente en condiciones horrendas que violan sus derechos humanos básicos.