DE ANDRE PROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• otros programas
• otras aplicaciones

Eksempler på brug af De andre programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bliver vi nødt til også at gøre det i de andre programmer.
entonces también debemos introducirlo en los demás programas.

Bemærk: Hvis du angiver indstillinger for brugerordbøger i et Office til Mac-program, påvirker det alle de andre programmer.
Importante: Cualquier valor de diccionario personalizado que cambia en un programa de Office afecta a todos los demás programas de Office.

Dette virtuelle område adskiller Office 2010 fra det almindelige filsystem og de andre programmer på computeren.
Dicho espacio virtual separa Office 2010 del sistema de archivos regular y de las demás aplicaciones del equipo.

-indstillinger i et program, gøres straks tilgængelige for de andre programmer.
las entradas de Autocorrección en un programa está inmediatamente disponible para los demás programas.

forskning udført i de andre programmer.
exploratorio de la investigación realizada en los otros programas.

Det er også nødvendigt, at der er en passende kohærens med de andre programmer, f. eks. med CARDS,
Asimismo, es necesario que se mantenga la debida coherencia con otros programas, como por ejemplo CARDS,

Med hensyn til kopieringshastighed er det meget langsomt sammenlignet med alle de andre programmer, men det er fordi det er den mest pålidelige af alle kopimaskiner.
En términos de velocidad de copia, es muy lento en comparación con todos los otros programas, pero eso se debe a que es la más confiable de todas las copiadoras.

Som med de fleste af de andre programmer, der er nævnt ovenfor,
Al igual que con la mayoría de los otros programas mencionados anteriormente,

Jeg har set på nogle af de andre programmer, vi har finansieret før dette,
He comprobado algunos de los otros programas que hemos financiado anteriormente,

der især er typiske for de nordiske lande, i de andre programmer.
incluyendo las cuestiones típicas de las zonas nórdicas en otros programas.

det drejer sig om, men vi konstaterer, at de andre programmer, såsom udvekslingsprojekterne eller ungdomsinitiativerne risikerer at blive skubbet i baggrunden.
observamos que se corre el riesgo de que otros programas, como los proyectos de intercambio o las iniciativas juveniles, queden relegados.

Imidlertid, hvis du ikke er trygge ved at bruge SMS tracker& klon telefonnummer& data- Spyzie, begge de andre programmer på denne liste er levedygtige muligheder for.
Sin embargo, Si no se siente cómodo con el rastreador SMS & número de teléfono clon & datos- Spyzie, ambos de los otros programas de esta lista son opciones viables demasiado.

Men, hvis du ikke er trygge ved at bruge SMS tracker& klon telefonnummer& data- Spyzie, begge de andre programmer på denne liste er levedygtige muligheder for.
Sin embargo, Si no se siente cómodo con el rastreador SMS & número de teléfono clon & datos- Spyzie, ambos de los otros programas de esta lista son opciones viables demasiado.

Hvad angŒr de andre programmer, vil Kommissionen enten foreslŒ en ČhorisontalÇ forordning, hvori udvalgsaspekterne for al EUŐs eksterne bistand defineres,
En cuanto a los otros programas, la Comisin propondr un reglamento ÇhorizontalČ que defina los aspectos comitolgicos de toda la ayuda externa de la Unin Europea, o bien la realizacin de

Derfor forekommer det mig, at sådan et tilbud til disse lande i overgangsfasen er ret hensigtsmæssigt i relation til målsætningen med dette program og de andre programmer, hvis sigte er at fremme et miljøvenligt landbrug.
Por ello, una oferta de este tipo a estos países durante la fase de transición me parece que es muy razonable en el sentido de los objetivos del programa y de los demás programas que quieren impulsar una agricultura compatible con el medio ambiente.

ellers skal du lukke alle de andre programmer, når du optager lydfilerne.
debe cerrar todos los demás programas al grabar los archivos de audio.

i hvilket omfang IKT-programmet bidrager til de andre programmer, f. eks. sikkerhedsforskning og rumforskning.
de la medida en que el programa TIC contribuya a los demás programas, como, por ejemplo, investigación en materia de seguridad o la investigación espacial.

på den bulgarske regerings anmodning, udvides til de andre programmer for regionaludvikling, økonomisk konkurrenceevne,
podrá ser hecha extensiva a otros programas de fondos de la UE para el desarrollo regional,

300 millioner euro til de andre programmer blev opnået et minimum at troværdighed på dette område.
300 millones de euros para otros programas ha conseguido algo de credibilidad en este terreno.

vi sørger for ikke at skade de andre programmer.
teniendo cuidado de no perjudicar al resto de programas.