DEN UNDERRETTER - oversættelse til Spansk

• informará
• notificará
• comunicará

Eksempler på brug af Den underretter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den underretter referencemedlemsstaten, de andre af ansøgningen berørte medlemsstater,
Informará de ello al Estado miembro de referencia,

Den underretter straks- Kommissionen
Informará de ello inmediatamente á la Comisión

Den underretter referencemedlemsstaten, de andre af ansøgningen berørte medlemsstater,
Informará de ello al Estado miembro de referencia,

I alle andre tilfaelde kan transportvirksomheden opfylde den aendrede fragtkontrakt; den underretter omgaaende afgangsstedet om aendringen.
En todos los demás casos, la empresa de transportes podrá dar cumplimiento al contrato modificado; deberá informar inmediatamente a la oficina de partida sobre la modificación producida.

Konstaterer Kommissionen ved en beslutning, som den underretter de øvrige medlemsstater om,
Si la Comisión constata, mediante una decisión de la que informará a los demás Estados miembros,

Den underretter øjeblikkeligt den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger, om eventuelle klager over dårlig behandling,
Informarán inmediatamente al Estado miembro del que sea nacional el ciudadano de toda alegación de maltrato

Den underretter den medlemsstat, der udstedte den første tilladelse, de andre af ansøgningen berørte medlemsstater,
Informará de ello al Estado miembro que concedió la primera autorización,

traeffer de noedvendige forholdsregler med henblik paa at blive holdt underrettet om alle aendringer ved den godkendte instrumentkonstruktion. Den underretter de oevrige medlemsstater om disse aendringer.
medidas necesarias para estar informado de cualquier modificación o aditamento que se realice sobre el modelo aprobado e informará de ello a los demás Estados miembros.

der forekommer eller er forekommet sådan adfærd, førend den underretter de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og ESMA.
dicha conducta se está produciendo o se ha producido, antes de notificarlo a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la AEVM.

sker det midlertidigt, og den underretter straks institutionen i den medlemsstat, som den mener er kompetent, om denne midlertidige afgørelse.
lo hará de forma provisional y lo comunicará sin demora a la institución del Estado miembro que considere competente respecto a esta decisión provisional.

tilfoejelser til den godkendte instrumenttype. Den underretter de oevrige medlemsstater om disse aendringer.
de toda adición en el modelo aprobado e informará de ello a los otros Estados miembros.

der forekommer eller er forekommet sådan adfærd, førend den underretter de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og ESMA.
dicha conducta se está adoptando o se ha adoptado, antes de notificarlo a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la AEVM.

Den underretter de respektive kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, der berøres af sager,
Informará a las correspondientes autoridades competentes de los demás Estados miembros interesados de los casos que,

Konstaterer Kommissionen ved en beslutning, som den underretter de øvrige medlemsstater om,
Si la Comisión, por decisión de la que informará a los demás Estados miembros,

Den underretter de øvrige medlemsstater,
Informará a los demás Estados miembros,

den suspenderer forsendelsen af produkter til EU, og den underretter straks medlemsstaterne herom.
suspenda el envío de productos hacia la Unión, e informará inmediatamente de la situación a los Estados miembros.

øjeblikkeligt indføre midlertidige foranstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe situationen, og den underretter straks den anden part herom.
en el presente artículo, las medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte.

I henhold til EØF-traktatens artikel 208 kan Kommissionen under forudsætning af, at den underretter de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater,
Según el artículo 208/CEE, la Comisión puede, con reserva de informar al respecto a las autoridades competentes de los Estados interesados,

der forekommer eller er forekommet sådan adfærd, førend den underretter de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og ESMA.
dicha conducta se está adoptando o se ha adoptado, antes de notificarlo a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la AEVM.

betingelser som for den første tilladelse, udstede tilladelsen direkte efter at have kontrolleret, at betingelserne i artikel 18 er opfyldt, og den underretter straks Kommissionen herom.
el Estado miembro podrá expedir directamente la autorización una vez verificado el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 18, e informará sin demora a la Comisión.