INFORMARÁ DE ELLO INMEDIATAMENTE - oversættelse til Dansk

• underretter den straks
• giver den straks
• skal det øjeblikkeligt underrette
• underretter omgående
• den underretter omgaaende

Eksempler på brug af Informará de ello inmediatamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuando la Comisión compruebe, tras dichas consultas, que la medida contemplada en el apartado 1 está justificada, informará de ello inmediatamente al Estado miembro que haya tomado la iniciativa y a los demás Estados miembros.
Konstaterer den efter disse konsultationer, at den i stk. 1 naevnte foranstaltning er berettiget, underretter den omgaaende den initiativtagende medlemsstat samt de oevrige medlemsstater.

La institución obligada a pagar las prestaciones en virtud de los apartados 1, 2 o 3 informará de ello inmediatamente al solicitante,
Den institution, som det påhviler at udbetale ydelser i medfør af stk. 1, 2 eller 3, underretter straks ansøgeren herom

Cualquier persona que sospeche o tenga conocimiento de la presencia del organismo especificado informará de ello inmediatamente a la institución oficial competente
Enhver, der har mistanke om eller får kendskab til forekomst af skadegøreren, underretter omgående det officielle ansvarlige organ

comprueba que dicho organismo notificado ha dejado de cumplir los criterios contemplados en el Anexo C. Informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros.
skal annullere denne udpegelse, hvis den konstaterer, at dette bemyndigede organ ikke længere opfylder kriterierne i bilag C. Den skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.

una entidad de cometido especial incumple lo dispuesto en el presente Reglamento, informará de ello inmediatamente y de forma detallada a la AEVM.
påviselige grunde til at tro, at en SPE handler i strid med denne forordning, underretter straks og med detaljerede oplysninger ESMA.

el Estado miembro suspenderá tal estatuto en cuanto aparezca un caso de peste porcina e informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los otros Estados miembros.
saa snart der opstaar et tilfaelde af svinepest, af den paagaeldende medlemsstat, som straks underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.

Cuando una parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás partes contratantes que aplican el presente Reglamento mediante un impreso de comunicación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento.
Hvis en part i aftalen om dette regulativ inddrager en godkendelse, som den tidligere har udstedt, underretter den straks de øvrige aftaleparter herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til mønsteret i bilag 1 til dette regulativ.

que la medida resulta injustificada, informará de ello inmediatamente al Estado miembro que haya tomado la iniciativa,
foranstaltningen er uberettiget, giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, samt ejeren,

que su intención es rechazar la posición común, informará de ello inmediatamente al Consejo.
det har til hensigt at forkaste den fælles holdning, skal det øjeblikkeligt underrette Rådet.

en los anexos II, III o III bis informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros
der ikke er opført på listen i bilag II, III eller IIIa, underretter omgående de øvrige medlemsstater

En el caso de que un Estado miembro adopte una decisión de prohibición, informará de ello inmediatamente al Estado miembro de donde proceda el producto
I tilfaelde af at den traeffer beslutning om at nedlaegge forbud, underretter den oejeblikkelig den medlemsstat, hvorfra produktet kommer,

Cuando una Parte Contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de comunicación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento.
Hvis en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har udstedt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.

Cuando una Parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que aplican el presente Reglamento,
Hvis en part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ,

Si una Parte contratante del Acuerdo de 1958 que aplique el presente Reglamento retira una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de comunicación conforme al modelo del anexo 3 de dicho Reglamento.
Hvis en part i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en tidligere udstedt godkendelse, underretter denne straks de andre kontraherende parter, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 3 til dette regulativ.

En el caso de que un Estado miembro adopte una decisión de prohibición, informará de ello inmediatamente al Estado miembro de donde proceda el producto
I tilfælde af at den træffer beslutning om at nedlægge forbud, underretter den øjeblikkelig den medlemsstat, hvorfra produktet kommer,

La institución obligada a abonar prestaciones provisionales en virtud de los apartados 1 o 2 informará de ello inmediatamente al solicitante,
Den institution, som det påhviler at udbetale foreløbige ydelser i medfør af stk. 1 eller 2, underretter straks ansøgeren herom

terminación de la participación de un participante en otro sistema integrante de TARGET2,[ insértese el nombre del banco central] informará de ello inmediatamente a sus participantes mediante un anuncio del MIC.
centralbank om en deltagers suspendering eller ophør i et andet TARGET2 delsystem, skal[ indsæt centralbankens navn] straks underrette sine deltagere om suspenderingen eller ophøret via en ICM meddelelse.

para el medio ambiente, informará de ello inmediatamente a la Comisión y al Estado miembro en el que esté establecido.
indgiver vedkommende oejeblikkelig disse oplysninger til Kommissionen og til den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret.

2,[ insértese el nombre del banco central] informará de ello inmediatamente, mediante un anuncio del MIC,
til stk. 1 eller 2, skal[ indsæt centralbankens navn] straks underrette deltageren, andre centralbanker

apartado 1. La institución competente del Estado miembro cuya legislación se declare aplicable en el procedimiento de concertación entre las instituciones afectadas previsto en el apartado 2 informará de ello inmediatamente al interesado.
overensstemmelse med artikel 6, stk. 1. Den kompetente institution i den medlemsstat, hvis lovgivning ifølge resultatet af proceduren med forlig mellem de berørte institutioner, jf. stk. 2, skal anvendes, underretter straks den pågældende person herom.