DER UDVIKLET - oversættelse til Spansk

• desarrollado
• desarrollo
• desarrollados
• se elaborado

Eksempler på brug af Der udviklet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For begyndere er der udviklet specielle stencils,
Para los principiantes son inventados los patrones especiales,

Siden Anden Verdenskrig er der udviklet forskellige udviklingsteorier,
Los conceptos sobre el desarrollo han evolucionado desde la Segunda Guerra Mundial

Skriftlig.-( DE) I de seneste måneder har der udviklet sig en situation på markedet for mælkeprodukter, der truer mange mælkeproducenter på deres eksistens.
Por escrito.-(DE) En los últimos meses se ha producido una situación en los mercados de productos lácteos que está amenazando la existencia de varios productores.

Udtrykket" Balling" faktisk kommer fra den mand, der udviklet dette system, Hans Werner Balling.
El término"Balling" en realidad proviene del hombre que desarrolló este sistema, Hans Werner Balling.

Nogle forskere mener, at det er en evolutionær angst, der udviklet gennem århundreder for at beskytte os.
Algunos científicos han llegado a la conclusión de que se trata de un miedo evolutivo que desarrollamos durante siglos para protegernos.

Anastassopoulos kodificerede og krypterede programmer har der udviklet sig en uautoriseret industri, der fabrikerer dekoderudstyr.
Paralelamente a este nuevo y dinámico mercado de programas codificados, se ha ido desarrollando una industria de fabricantes no autorizados de dispositivos de descodificación.

Siden 1990 har der udviklet sig en politisk dialog, der består i årlige møder på troika-plan i forbindelse med opfølgningsmøderne til ASEAN-ministermøderne
Desde 1990 se ha desarrollado también un diálogo político que conlleva la celebración de reuniones anuales a nivel de troika,

Takket være teknologiske fremskridt er der udviklet forskellige metoder til at holde sig unge, men det er ikke nok,
Con los avances tecnológicos se han desarrollado diferentes métodos para lucir físicamente jóvenes, sin embargo esto no es suficiente

Således blev der udviklet et nyt, økonomisk fordelagtigt transportsystem,
La respuesta fue el desarrollo de un sistema de tráfico nuevo

Gennem partnerskabet er der udviklet unikke europæiske teknologier
Ha desarrollado tecnologías europeas únicas

Siden den første koordinerende forordning trådte i kraft i 1958, er der udviklet og anvendt nye regler til gennemførelsen, hvorfor de mange sociale sik ringsinstitutioner i medlemsstaterne har kunnet tilbyde borgerne i Europa en effektiv service.
Desde la entrada en vigor del primer Reglamento de coordinación, en 1958, se han elaborado y establecido procedimientos de aplicación para ayudar a las numerosas instituciones de seguridad social de los Estados miembros a ofrecer un servicio eficaz a los ciudadanos europeos.

Gennem det seneste århundrede har der udviklet sig en tendens til islamistisk tænkning,
Durante el último siglo se ha desarrollado una corriente de pensamiento islamista que,

Op gennem det forrige århundrede har der udviklet sig en tråd af islamistisk tænkning,
Durante el último siglo se ha desarrollado una corriente de pensamiento islamista que,

ledelse er der udviklet en helt ny formidlingsramme, der gør biblioteket til et multifunktionelt oplevelses- og videncenter.
Rosan Bosch ha desarrollado un nuevo enfoque de la comunicación que convierte la biblioteca en una experiencia de usos múltiples y un centro de conocimiento.

har der udviklet sig nye måder at være utro på.
se han desarrollado nuevas formas de hacer trampas.

I forbindelse med konceptualiseringen af begge instrumenter er der udviklet interessante metoder, og det har været muligt at få et første indblik i anvendelsen af totalindeks til at evaluere narkotikastrategier
La concepción de ambos instrumentos ha implicado interesantes desarrollos metodológicos y ha ofrecido una primera visión sobre la utilización de índices generales para evaluar estrategias antidroga

I Europa har der udviklet sig et differentieret net af virksomheder med tilknytning til skibsbygning: skibsværfter, skibsudstyrsproducenter
En Europa se ha creado una red diversificada de empresas relacionadas con la construcción naval- en la que se incluyen los astilleros,

Multipath routing: Under TRILOGY er der udviklet en algoritme til multipath-routing,
Encaminamiento multirruta: TRILOGY ha creado un algoritmo para el encaminamiento multirruta

For at hjælpe repræsentanterne for det stærkere køn, der står over for nedsat penile erektion, er der udviklet mere end et middel til at forbedre styrken.
Para la asistencia de los representantes del sexo fuerte, que se enfrentaron con los trastornos de la erección del pene, se ha desarrollado no es una herramienta para la mejora de la potencia.

som de giver, og i de senere år er der udviklet mange arbejdsmiljørelaterede e-værktøjer.
en los últimos años se han desarrollado numerosas herramientas electrónicas para la prevención de riesgos laborales.