DET ARBEJDE , DER BLEV UDFØRT - oversættelse til Spansk

• trabajo realizado
• trabajos llevados a cabo
• labor llevada a cabo
• labor realizada

Eksempler på brug af Det arbejde , der blev udført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udkastet til betænkningen fortsætter effektivt det arbejde, der blev udført i den foregående valgperiode.
El proyecto de informe hace un buen trabajo al continuar el trabajo realizado en la anterior legislatura.

På de følgende sider redegøres der for hovedtrækkene i det arbejde, der blev udført i 1997.
En las páginas siguientes se esbozan las principales características del trabajo desarrollado en 1997.

Ved sin tidligere ansættelse var chefen kun bekymret for det arbejde, der blev udført til tiden; han/ hun ikke« så uret.».
En su empleo anterior, el jefe era sólo preocupado por el realizar el trabajo a tiempo, él/ ella no"el reloj".

Beslutningen om at undertegne forfatningen i Rom repræsenterer for Italien en vigtig anerkendelse af det arbejde, der blev udført under det italienske formandskab.
La decisión de firmar en Roma la Constitución representa para nuestro país un importante reconocimiento del trabajo desarrollado durante el semestre de la Presidencia italiana.

Første del af nærværende rapport er en sammenfatning af JeanYves Boulins rapport med bidrag fra det arbejde, der blev udført af forskningsgruppen som helhed.
La primera parte de nuestro informe es una versión condensada del informe del Sr. Boulin, enriquecida por los trabajos realizados por todo el grupo de investigación.

Alt dette lettedes af det arbejde, der blev udført i løbet af Det Europæiske Film-
Todo esto ha sido facilitado por el trabajo realizado durante el Año del Cine

Meget af den nuværende skønhed gaden besidder skyldes det arbejde, der blev udført på befaling fra kejserinde Maria Theresa,
Mucha de la belleza de éste callejón se debe en verdad a los trabajos dirigidos por la Emperatriz María Teresa, quien determinó que todas las casas deterioradas

På baggrund af det arbejde, der blev udført som led i det tidligere program( 1989-1992), bliver Instituttet i stand til i de kommende år at udgive
Como consecuencia de los proyectos de investigación llevados a cabo en el marco de su anterior programa(19891992), la Fundación estará en condiciones, en los próximos años, de publicar

Denne betænkning er i høj grad en videreførelse af det arbejde, der blev udført og næsten færdiggjort i sidste valgperiode for at tilpasse Parlamentets forretningsorden til den nye traktat,
Este informe, en concreto, retoma el trabajo emprendido y casi terminado en la legislatura anterior, para adaptar el Reglamento que guía el trabajo del Parlamento a la luz del nuevo tratado, que debería entrar

På grundlag af retningslinjerne fra Det Europæiske Råd, det arbejde, der blev udført af det foregående formandskab, Kommissionens meddelelse samt de bidrag, som medlemsstaterne og Rådets forskellige arbejdsgrupper
Hemos presentado una propuesta de estrategia para combatir la droga en la UE durante el período 2000- 2004 siguiendo las líneas directrices del Consejo de Europa, el trabajo que realizó el anterior país que ostentó la Presidencia,

Utilfreds med det arbejde, der bliver udført.
Insatisfaccin con respecto al trabajo que se desempea.

Det arbejde, der derefter blev udført, er sammenfattet i en endelig rapport.
La labor realizada sobre esta base se ha resumido en un informe final.

Denne rapport beskriver det arbejde, der blev udført i anden og tredje fase.
Estos elementos orientan todo el trabajo realizado en la segunda y tercer parte.

Enhver fejltagelse kan ødelægge alt det arbejde, der blev udført tidligere.
Un error que puede echar por tierra todo el trabajo realizado anteriormente.

Det arbejde, der blev udført i.
El trabajo llevado a cabo en.

Jeg var meget tryg ved det arbejde, der blev udført”.
Y quedé muy tranquilo con el trabajo que hice”.

Det arbejde, der blev udført som led i handlingsplanen, førte til en række vigtige resultater.
El trabajo realizado con arreglo a este plan permitió alcanzar una serie de importantes logros.

Fru formand, jeg vil gerne hylde det arbejde, der blev udført af et meget udmærket forskningsinstitut i Torry i Aberdeen i Skotland.
Señora Presidenta, quisiera rendir homenaje a la labor realizada por un excelente laboratorio de referencia en Torry, Aberdeen(Escocia).

Det arbejde, der blev udført før konklavemødet i Napoli i slutningen af november 2003 og også på selve Napoli-mødet,
El trabajo realizado durante los prolegómenos del Cónclave de Nápoles celebrado a finales de noviembre de 2003,

biosimilære lægemidler skyldes ikke mindst det arbejde, der blev udført i Biochemie i 1940'erne og 1950'erne.
biosimilares se remonta a los años 1940 y 1950, por el trabajo realizado en Biochemie.