JEG SLUTTER - oversættelse til Spansk

• terminar
• concluir
• finalizar
• acabar
• termino
• concluyo
• terminaré
• acabo
• finalizo
• os dejo
• uniré
• conecto

Eksempler på brug af Jeg slutter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg slutter nu, men jeg er nødt til at sige en ting.
Yo terminaría ahí, pero no tengo más remedio que decir una cosa.

Jeg slutter det her nu.
Voy a terminar esto ahora mismo.

Jeg slutter normalt med en optimistisk bemærkning.
Acostumbro a terminar con una nota optimista.

Inden jeg slutter, vil jeg gerne dele med jer en historie.
Antes de comenzar me gustaría compartir con ustedes una historia….

Hvor jeg slutter og andre begynder.
Dónde acabo yo y empiezan los demás.

Inden jeg slutter, vil jeg gerne dele med jer en historie.
Antes de empezar, me gustaría compartir con ustedes un poquito de historia.

Min te. Kan jeg slutter det?
Mí té.¿Puedo terminármelo?

Tro mig, det bliver bedre for dig når jeg slutter med det her.
Créeme. Estarás mejor preparado cuando deje todo esto.

Hr. formand, jeg slutter af.
Señor Presidente, voy a terminar.

Jeg vil forsætte på denne måde, til jeg slutter karrieren.
Quiero seguir aquí hasta que acabe mi carrera.

Er det i orden, at jeg slutter i aften?
¿Está bien si ésta es mi última noche?

Jeg vil nu gå over til et andet vigtigt tema, før jeg slutter.
Permitan que ahora me centre en otra cuestión importante antes de finalizar mi intervención.

Inden jeg slutter, kan jeg dog ikke lade være med at svare på nogle af de påstande, der blev fremsat her i salen.
Antes de terminar, no obstante, no puedo dejar de responder a ciertas afirmaciones hechas en este Pleno.

Inden jeg slutter, vil jeg gerne meget kort sige noget om de henvisninger, en række medlemmer er kommet med, til traditionelle fødevarer.
Antes de concluir, quisiera decir algo muy brevemente sobre las referencias hechas por varios de Sus Señorías a los alimentos tradicionales.

Inden jeg slutter, vil jeg gerne lykønske det spanske formandskab med det fremragende stykke arbejde, det har udført med forberedelserne af topmødet.
Antes de terminar, quisiera transmitir mi enhorabuena a la Presidencia española por la excelente labor que ha realizado en la preparación de la Cumbre.

Før jeg slutter af, vil jeg gerne henlede mine kollegers opmærksomhed på forslagene til forbedring af Rådets samarbejde med Europa-Parlamentet.
Antes de concluir, me gustaría llamar la atención de sus Señorías sobre las propuestas relativas a la mejora de la colaboración del Consejo con el Parlamento Europeo.

Inden jeg slutter, vil jeg gerne nævne vores engagement i at støtte innovation i tekstil- og beklædningsindustrien.
Antes de finalizar me gustaría mencionar que estamos comprometidos a apoyar la innovación en el sector textil y de la confección.

Inden jeg slutter, vil jeg gerne sige et par ord om den gradvise udvikling af et europæisk forsvar og en europæisk sikkerhedspolitik.
Antes de terminar, quiero referirme al desarrollo por etapas de la identidad europea en materia de defensa y seguridad.

Før jeg slutter, vil jeg gerne sige, at jeg ved, at vi alle er meget bekymrede over programmets målsætning.
Antes de concluir, permítanme añadir que sé hasta que punto nos preocupan los objetivos del programa.

Før jeg slutter, vil jeg fortælle dig, hvor svært det
Antes de terminar, quiero decirte cuánto me hacen sufrir,