METODER TIL BEREGNING - oversættelse til Spansk

• métodos para calcular
• métodos de cálculo
• método para calcular
• los métodos para la determinación
• modalidades de cálculo

Eksempler på brug af Metoder til beregning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forenklede og forbedrede definitioner og harmoniserede metoder til beregning af genanvendelsesprocenter i hele EU.
Una simplificación y mejora de las definiciones y una armonización de los métodos de cálculo de los porcentajes de reciclado en toda la UE.

AOL udgivet sine metoder til beregning af sendetid til alle sine kunder og krediteres dem med ekstra fritid.
AOL publicó sus métodos del cálculo del tiempo de conexión a todos sus clientes y les acreditó horas libres adicionales.

En række metoder til beregning af indikatorer kan føre til dannelsen af en inkompatibilitetsfaktor til yderligere beregninger..
Una variedad de métodos para calcular los indicadores puede llevar a la formación de factores de incompatibilidad para cálculos adicionales.

Selv i dag er der unøjagtigheder i begge metoder til beregning af datoen for påsken.
Incluso ahora, hay inexactitudes, en ambos métodos, para determinar la fecha de la Pascua.

Metoder til beregning af omkostningerne ved virkningerne af klimaændringer og klimatilpasning.
Metodologías para calcular los costes del impacto del cambio climático y la adaptación al mismo.

Medlemsstaterne bør kunne vælge andre metoder til beregning af kompensationssatsen, når en sådan sats er lig med
Los Estados miembros deben poder optar por otros métodos de cálculo de la tasa de compensación cuando dicha tasa sea igual

Forordning 1191/69 fastlægger den generelle ramme for forpligtelse til offentlig befordring til lands og metoder til beregning af den dertil svarende kompensation.
El Reglamento 1191/69 establece el marco jurídico general aplicable a las OSP en el sector del transporte terrestre y fija los métodos para el cálculo de las compensaciones correspondientes.

hvor begge traditioner insisterede på at beholde deres gamle metoder til beregning af datoen, selvom de ikke altid helt følger den formel, som den tidlige kirke fastsatte.
ambas tradiciones insistían en conservar sus viejos métodos para calcular la fecha, aún cuando no son siempre fieles a la fórmula establecida por la Iglesia primitiva.

Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42, der præciserer parametre og metoder til beregning af den i nærværende artikels stk. 3 nævnte likviditetstærskel for udstedte statsobligationer.
La Comisión adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 42 que especifiquen los parámetros y métodos de cálculo del umbral de liquidez mencionado en el apartado 3 del presente artículo en relación con la deuda soberana emitida.

Medlemsstaterne kan fastsætte andre metoder til beregning af kompensationen, forudsat
Los Estados miembros podrán prever otros métodos para calcular la tasa de compensación,

planeter med et par bemærkninger, metoder til beregning af parallax af solen,
los planetas por algunas observaciones, los métodos de cálculo de la paralaje solar,

Medlemsstaterne kan vælge mellem forskellige metoder til beregning af den årlige betaling,
Los Estados miembros pueden elegir entre distintos métodos para calcular el pago anual,

Samme direktivs artikel 9, der har overskriften» Metoder til beregning af offentlige kontrakters, rammeaftalers
Según el artículo 9 de la misma Directiva, titulado«Método para calcular el valor estimado de los contratos públicos,

har foreslået andre metoder til beregning af SAG-omkostningerne og fortjenstmargenen.
y propuso otros métodos de cálculo de los gastos VGA y del margen de beneficio.

med matematisk analyse af partielle differentialligninger eller med metoder til beregning af matematiske modeller.
con el análisis matemático de ecuaciones diferenciales parciales o con métodos para calcular modelos matemáticos.

Kommissionens gennemførelsesdirektiv( EU) 2018/1581 af 19. oktober 2018 om ændring af Rådets direktiv 2009/119/EF for så vidt angår metoder til beregning af oplagringsforpligtelser.
Directiva de Ejecución(UE) 2018/1581 de la Comisión de 19 de octubre de 2018 por la que se modifica la Directiva 2009/119/CE del Consejo en lo que se refiere a los métodos de cálculo de las obligaciones de almacenamiento.

Forudgående godkendelse af modtagernes metoder til beregning af omkostninger er kun obligatorisk for dem, som ønsker at anvende gennemsnitlige personaleomkostninger i deres omkostningsanmeldelser.
La certificación ex ante de las metodologías de cálculo de costes de los beneficiarios solo es obligatoria para aquellos que deseen aplicar cálculos del promedio de los costes de personal a sus solicitudes de costes.

Præjudiciel forelæggelse- arbejdskraftens frie bevægelighed- ligebehandling- indkomstskat- lovgivning til undgåelse af dobbeltbeskatning- pension modtaget i en anden medlemsstat end bopælsstaten- metoder til beregning af fritagelsen i bopælsmedlemsstaten- tab af en del af tildelingen af visse skattemæssige fordele«.
(Procedimiento prejudicial- Libre circulación de los trabajadores- Igualdad de trato- Impuesto sobre la renta- Legislación para evitar la doble imposición- Pensión percibida en un Estado miembro distinto del de residencia- Modalidades de cálculo de la exención en el Estado miembro de residencia- Pérdida de una parte del disfrute de determinadas ventajas fiscales).

Præjudiciel forelæggelse- arbejdskraftens frie bevægelighed- ligebehandling- indkomstskat- lovgivning til undgåelse af dobbeltbeskatning- pension modtaget i en anden medlemsstat end bopælsstaten- metoder til beregning af fritagelsen i bopælsmedlemsstaten- tab af en del af tildelingen af visse skattemæssige fordele«.
Igualdad de trato- Impuesto sobre la renta- Legislación para evitar la doble imposición- Pensión percibida en un Estado miembro distinto del de residencia- Modalidades de cálculo de la exención en el Estado miembro de residencia- Pérdida de una parte del disfrute de determinadas ventajas fiscales.

Kommissionens metoder til beregning af finansielle korrektioner.
MÉTODOS EMPLEADOS POR LA COMISIÓN PARA EL CÁLCULO DE LAS CORRECCIONES FINANCIERAS.