OVERDREVEN - oversættelse til Spansk

• excesivo
• exceso
• demasiado
• excesivamente
• excesiva
• exagerada
• desmesurado
• excesivos
• excesivas
• exagerado
• demasiada
• exagerados
• excesos
• desmesurada
• exageradas

Eksempler på brug af Overdreven på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Otto Brunhøj: Al overdreven brug er skadelig.
Clara Valverde: Toda droga tomada de una manera excesiva es perjudicial.

En variabel der skaber dette problem er overdreven alkoholindtagelse.
Una variable que causa este problema es el consumo extremo de alcohol.

Men nogle kosttilskud bærer ingen risiko ved overdreven forbrug.
No obstante, algunos suplementos no implican ningún riesgo de consumirse en exceso.

Derfor bør vi kun være foruroliget over overdreven intense eller hyppige ændringer.
Por tanto, sólo deberíamos alarmarnos ante cambios exageradamente intensos o frecuentes.

Jeg fandt intet andet end en tosset og overdreven overtro.
Ninguna otra cosa hallé sino una superstición perversa y desmedida.

nødvendigt for at undgå overdreven bevægelse.
para evitar todo movimiento superfluo.

Gentagne ansigt bevægelser såsom overdreven frowning.
Movimientos faciales repetitivos, como fruncimiento de ceño de forma excesiva.

Denne fortolkning af Domstolens dom fra 1986 forekommer mig helt overdreven.
Esta interpretación de la sentencia del Tribunal de 1986 me parece totalmente abusiva.

Prescription kosttilskud er specielt formuleret til at helbrede spørgsmålet om overdreven vægt.
Los suplementos con receta médica están específicamente desarrollados para resolver el problema del peso extremo.

Når alene, dyret udviser angst eller overdreven nødsignaler adfærd.
Cuando está solo, el animal muestra ansiedad o comportamientos de angustia excesivos.

Selv om den afsluttende erklæring kan synes overdreven, er den dog kun afslørende
Si bien la declaración final puede parecer exagerada, ésta es reveladora no de una fractura,

Kommunikationen var så overdreven og modstridende, at folk i Frankrig mistroiske- og med rette- vendte ryggen til de anvisninger, de fik.
La comunicación era tan exagerada y contradictoria que los ciudadanos franceses dieron la espalda con recelo, y con razón, a las instrucciones que se les daban.

Når det vedrører dosis, er det nødvendigt at huske på, at overdreven af noget kan være skadeligt for sundhed
Cuando se trata de dosis, es muy importante tener en cuenta que demasiado de cualquier cosa puede ser perjudicial para el bienestar

For eksempel, hvis du overdreven sveden i en aircondition værelse uden passende grund til at svede,
Por ejemplo, si usted está sudando excesivamente en una habitación con aire acondicionado sin ninguna razón adecuada para sudar,

Lad os ikke havne i berøringsangst eller overdreven retorik, hver gang vi behandler et forslag, hvor ordet skatter indgår.
No terminemos retrocediendo por miedo o liándonos en una retórica exagerada cada vez que debatimos una propuesta con la palabra«impuesto».

Overdreven tilgivelse af den person,
Perdonando demasiado a quienes cometen faltas,

Denne praksis var forbundet med kommerciel korporatisme eller overdreven vægt på den industrielle vækst,
Estas prácticas estaban asociadas con el corporativismo comercial o el énfasis desmesurado en el recimiento industrial,

Konklusionen er, at det meste af kritikken er overdreven, ja urimelig, selvom udkastet til aftalen bestemt har manglet.
La conclusión es que la mayoría de la crítica es exagerada, sí, ya se ha demostrado injustamente que tiene ciertas deficiencias el proyecto de acuerdo.

ikke bruger overdreven tid udsætte din penis for at varmt vand.
no pasan demasiado tiempo exponiendo su pene para agua caliente.

Efter min ydmyge mening udviser' de udviklede' lande overdreven loyalitet over for de regeringer,
En mi humilde opinión, los países desarrollados muestran una exagerada lealtad hacia los Gobiernos que oprimen a sus ciudadanos