PROGRAMMETS MÅLSÆTNINGER - oversættelse til Spansk

• objetivos del programa
• objetivos de el programa

Eksempler på brug af Programmets målsætninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

udgøre en af de primære kanaler, hvormed Programmets målsætninger skal virkeliggøres, nærmere bestemt skabelsen af bæredygtig vækst og beskæftigelse.
debe constituir uno de los principales canales para alcanzar los objetivos del Programa, especialmente en lo referente al fomento de un crecimiento sostenible y la creación de empleos sostenibles.

de kunne yde til virkeliggørelsen af programmets målsætninger.
la contribución que podían aportar a la realización de los objetivos del programa.

Af hensyn til opnåelse af programmets målsætninger og til en så effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvælgelse af aktionsområder,
Con el fin de alcanzar los objetivos del presente programa y utilizar con la mayor eficacia posible los recursos disponibles, es conveniente elegir cuidadosamente

( 16) For at opfylde programmets målsætninger og lette tilværelsen for borgere og virksomheder bør der
(16) Con el fin de cumplir los objetivos del programa y de facilitar la vida a los ciudadanos

Den fastslår ligeledes, hvilke organer der sammen med Kommissionen vil bidrage til at virkeliggøre programmets målsætninger, bl. a. ECB,
Incluye asimismo los organismos que contribuirán a la realización de los objetivos del programa en colaboración con la Comisión,

( 910) For at fremme programmets målsætninger bør der tilstræbes passende forbindelser med tredjelande, som ikke deltager i programmetMan bør i forbindelse med programmets
(910) A fin de contribuir al logro de los objetivos del programa, debe facilitarse el establecimiento de relaciones adecuadas con los terceros países que no participen en él,

finansieringen burde øges yderligere, når man betænker programmets målsætninger og det forhold, at det udvides til 10 lande mere.
consideramos que, teniendo en cuenta los objetivos del programa y la ampliación a más de diez países, el refuerzo financiero debe ser mayor.

på grundlag af en række kriterier, såsom overensstemmelse med programmets målsætninger, den europæiske dimension,
seleccionar los programas sobre la base de ciertos criterios como: la conformidad con los objetivos del programa, la dimensión europea,

Programmets målsætning.
Objetivos del programa.

Programmets målsætning.
Objetivo del programa.

Den bachelorgrad i Hotel Management programmets målsætning er at uddanne de studerende til operationelle og administrative lederstillinger.
El Grado en el objetivo del programa de gestión hotelera es formar a los estudiantes para puestos de gestión operativa y administrativa.

Vores budgetforslag er tilpasset programmets målsætning om at fremme tværnationalt samarbejde og erfaringsudveksling og undgå finansiering af indsatser i marken.
El presupuesto que proponemos está adaptado al objetivo del programa, objetivo que consiste en reforzar la cooperación transnacional y el aprendizaje mutuo y no financiar acciones sobre el terreno.

initiativer, der har direkte forbindelse med gennemførelsen af dette programs målsætninger.
iniciativas que tengan relación directa con la consecución del objetivo del presente programa;

Revisionsretten bekræfter, at nogle ressourcer ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med programmernes målsætninger, og at målsætningerne i nogle tilfælde ikke har været klart defineret.
El Tribunal de Cuentas confirma que algunos recursos no han sido utilizados de acuerdo con los objetivos del programa y que, en algunos casos, las metas no se han definido claramente.

franske rådsformandskab om at sikre, at koordinationen gennemføres i overensstemmelse med SMV's forventninger og programmernes målsætninger.
francesa que velen por que la coordinación se lleve a cabo de conformidad con las expectativas de las PYME y los objetivos del programa.

Programmets målsætning er at opfordre myndighederne i Guatemala til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre enhver form for krænkelse af retsstatsprincippet,
Este programa pretende animar a las autoridades guatemaltecas a que tomen las medidas necesarias para impedir cualquier menoscabo del Estado de derecho,

( 3) Programmets målsætning er gradvis at mindske det nominelle budgetunderskud fra de 2,9% af BNP, som forventes for 2004, til 2,7% af BNP i 2005 og til 0,9% af BNP i 2008.
(3) El programa se propone reducir gradualmente el déficit presupuestario nominal de una tasa esperada del 2,9% del PIB en 2004 al 2,7% en 2005 y al 0,9% en 2008.

Da det af gennemførelsesrapporten fremgår, at programmets målsætning er opfyldt, især forbedring af beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser,
El informe sobre la ejecución ha confirmado la consecución del objetivo del programa, en particular, la mejora de la protección de los intereses financieros de la Comunidad,

Programmets målsætning er at forebygge
El objetivo del presente programa será prevenir

forsinkelser med evalueringen og uregelmæssigheder af en sådan karakter, at" Retten fandt det vanskeligt at fastslå, hvorvidt programmernes målsætning var blevet gennemført", og midtvejsrapporten om Ungdomsprogrammet blev udarbejdet af et firma, der tilhørte en tidligere direktør for det KFB.
se han producido tantas irregularidades que al Tribunal de Cuentas le fue difícil emitir un juicio sobre si se habían logrado los objetivos de los programas, mientras el informe intermedio sobre el programa Juventud fue elaborado por una empresa propiedad de un antiguo director de la OAT.