UDVALGET VEDTOG - oversættelse til Spansk

• comité adoptó
• comisión aprobó

Eksempler på brug af Udvalget vedtog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget vedtog enstemmigt en negativ udtalelse til Kommissionens forslag' om ind byrdes tilnærmelse af lovgivningen om oprindelsesmærkning af visse tekstil-
El Comité adoptó por unanimidad un dictamen desfavorable a la proposición de la Comisión(') referente al acercamiento de las legislaciones relativas a

Udvalget vedtog denne betænkning enstemmigt,
La comisión aprobó por unanimidad el presente informe,

Udvalget vedtog ved en flertalsafstemning( 8 medlemmer stemte imod,
El Comité adoptó por mayoría, 8 votos en contra

Udvalget vedtog tre udtalelser: om vedtagelse af Kommissionens forordning( EF)
El Comité adoptó 3 dictámenes: sobre la adopción del Reglamento(CE)

den må kun bero på de videnskabelige data, der forelå, da udvalget vedtog den oprindelige udtalelse.
basarse exclusivamente en los datos científicos disponibles cuando el Comité adoptó el dictamen inicial.

Mange af de aspekter, som udvalget vedtog, er imidlertid omfattet af det,
Sin embargo, muchos de los aspectos que se aprobaron en esa comisión están contemplados en lo que hoy votaremos,

For ALDE-Gruppen.- Hr. formand! Udvalget vedtog Jäätteenmäki-betænkningen om at styrke Ombudsmandens beføjelser med 19 stemmer for og ingen stemmer imod.
En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente, la comisión acordó que el informe Jäätteenmäki propusiese el refuerzo de las competencias del Defensor del Pueblo por 19 votos a favor y ninguno en contra.

Endelig vil jeg ikke komme nærmere ind på ændringsforslagene. Det glæder mig at kunne sige, at udvalget vedtog ændringsforslagene næsten enstemmigt med de britiske konservative som den eneste undtagelse.
Por último- no entraré en los detalles de las enmiendas- me complace afirmar que la comisión ha aprobado las enmiendas casi por unanimidad, con la única excepción de los Conservadores británicos, que sin duda explicarán a qué se debe su actitud.

over halvdelen faldt bort, fordi udvalget vedtog hr. Varelas ændringsforslag,
más de la mitad decayeron, al aprobar la Comisión la enmienda presentada por el Sr. Varela,

Udvalget vedtog så godt som enstemmigt en initiativudtalelse om de integrerede middelhavsprogrammer( PIM),
El Comité adoptó por casi unanimidad un dictamen de iniciativa sobre los programas integrados mediterráneos(PIM),

Udvalget vedtog med 26 stemmer for og 6 imod, medens 2 afholdt sig fra at stemme,
El Comité adoptó por 26 votos a favor,

Ordføreren henviser til den udtalelse i form af en skrivelse om regeringskonferencen, som udvalget vedtog pi mødet den 28. -30. maj 1990,
La ponente se remite a la opinión en forma de carta aprobada por nuestra comisión durante los días 28,

stillede der de ændringsforslag, som udvalget vedtog, og som skal gå til afstemning i morgen
donde he presentado unas enmiendas que han sido aprobadas en comisión y que van a ser sometidas a votación mañana.

Det skal retfærdigvis siges, at siden udvalget vedtog betænkningen har Church of England påpeget, at beslutningen ikke handlede om at bringe pastor Owens ansættelsesforhold til ophør,
Para ser justo, debo comunicar a la Asamblea que desde que la comisión aprobó el informe, la Iglesia de Inglaterra ha puntualizado que no decidió poner fin a la titularidad en el cargo del reverendo Owen,

Endelig skal det påpeges, at vi i udvalget vedtog en budgetændring på 5 mio. EUR med henblik på at fremme integrationen af statsborgere fra tredjelande. Sektionen under afsnit
Por último, creo que cabe destacar igualmente que en comisión hemos aprobado un aumento presupuestario de 5 millones de euros para facilitar la integración de los nacionales de terceros países,

Vores udvalg vedtog Fourtou-betænkningen enstemmigt med kun en stemme hverken for eller imod.
Nuestra comisión aprobó por unanimidad el informe Fourtou, con una sola abstención.

Udvalget vedtager sin forretningsorden med kvalificeret flertal.
El Comité adopta sus normas de procedimiento por mayoría cualificada.

Udvalget vedtager et arbejdsprogram hvert år
El Comité adopta cada año un programa de trabajo

Udvalget vedtager dagsordenen ved begyndelsen af hvert møde.
El Comité aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión.

Udvalget vedtager dagsordenen ved begyndelsen af hvert møde.
El Comité establecerá el orden del día al inicio de cada reunión.