UDVIKLES DER - oversættelse til Spansk

• se desarrolla
• evoluciona
• se desarrollan

Eksempler på brug af Udvikles der på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lige nu udvikles der implantater, der vil kunne indopereres i vores hjerne
En ese sentido se están desarrollando implantes que recojan estas habilidades y que podamos insertar en nuestro cerebro,

På alle områder under eEurope 2005 udvikles der kommercielle og offentlige applikationer, der gennemføres støtteprogrammer.
En todas las áreas de eEurope 2005 están desarrollándose aplicaciones comerciales y públicas.

Efterhånden som automatisering bliver mere almindeligt, udvikles der mange nye og innovative anvendelsesområder for robotter.
A medida que la automatización se abre camino, se han desarrollado usos nuevos e innovadores para los robots.

ved de fleste ektopiske graviditeter udvikles der ikke et foster.
la mayoría de los embarazos ectópicos no desarrollan un feto.

ikke udsættes for kritiske spørgsmål, udvikles der en uetisk måde at tilbede på.
no se les debe cuestionar, se forma un estilo de adoración malsano.

Og når et sådan liv under åndens ledelse frivilligt og intelligent er accepteret udvikles der gradvis i menneskets sind en positiv bevidsthed om guddommelig kontakt
Y cuando esa vida de guía espiritual sea aceptada inteligentemente y sin reservas, se desarrolla gradualmente en la mente humana una conciencia positiva de contacto divino

fra lidenskabens kvalitet udvikles der grådighed, og fra uvidenhedens kvalitet opstår der tåbelighed,
de la modalidad de la pasión se desarrolla la angustia; y de la modalidad de la ignorancia se desarrollan la necedad,

intelligent er accepteret udvikles der gradvis i menneskets sind en positiv bevidsthed om guddommelig kontakt og sikring om åndefællesskab;
dentro de la mente humana se desarrolla gradualmente la conciencia positiva de un contacto divino y la seguridad de comulgar con el espíritu;

Menneskeheden på Urantia skal løse sine problemer vedrørende de dødeliges udvikling med de til rådighed stående menneskelige materiale de har- gennem al fremtid udvikles der ikke flere racer fra de førmenneskelige kilder.
(734.3) El género humano en Urantia ha de resolver sus problemas de desarrollo mortal con la descendencia humana con lo que ya cuenta, no evolucionarán más razas de las fuentes prehumanas por todo el tiempo futuro.

I hver medlemsstat udvikles der en eller anden form for frivillig tjeneste,
En cada Estado miembro, desarrollar, de un modo y otro, un servicio voluntario,

I den nuværende programperiode udvikles der storstilede, integrerende projekter på transportområdet
En el actual periodo de programación se están desarrollando proyectos de gran envergadura

Ganske vist var han helt fortrolig med matematik udvikles der, men hvad gør denne formodninger meget mere sikker,
Ciertamente, estaba completamente familiarizado con las matemáticas se desarrollaron allí, pero lo que hace esta conjetura mucho más seguro,

Korporativisme har også gjort sig gældende på kommunalt plan, og i dag udvikles der nye former for samarbejde mellem de kommunale myndigheder
También en el ámbito local ha habido corporativismo y, actualmente, se han desarrollado nuevas formas de cooperación entre el gobierno local

så udvikles der også en ny fase af sjælens bevidsthed, som er i stand til at erfare tilstedeværelse og erkende de åndelige ledelser
también se desarrolla una nueva fase de la conciencia del alma que es capaz de experimentar la presencia de los Monitores de Misterio,

så udvikles der også en ny fase af sjælens bevidsthed, som er i stand til at erfare tilstedeværelse
también evoluciona una nueva fase de la conciencia del alma que es capaz de experimentar la presencia,

Som et resultat af den koordinerende virkning af denne trefoldige skabervirksomhed udvikles der hos organismerne fysiske kapacitet for sind- materielle mekanismer med intelligent reaktion på stimuli fra de ydre omgivelser,
Como resultado de la función coordinada de esta creatividad de tres componentes, se desarrolla la capacidad física del organismo para la mente: mecanismos materiales para la reacción inteligente a los estímulos ambientales externos

Ud fra dette udvikles der en argumentation, der går ud på, at" et absolut despoti" er nødvendigt for at regere" pøbelen", der er" en vild" og at" vor Stat" vil anvende" en terror, der vil have
De esto se desarrolla el argumento que"un despotismo absoluto" es necesario para gobernar"la chusma" que es"un salvaje"

i stadig større udstrækning bliver eksisterende, så udvikles der også en ny fase af sjælens bevidsthed,
el modelador, conforma su progresiva existencia, evoluciona, además, una nueva fase de la conciencia del alma,

Som et resultat af den koordinerende virkning af denne trefoldige skabervirksomhed udvikles der hos organismerne fysiske kapacitet for sind- materielle mekanismer med intelligent reaktion på stimuli fra de ydre omgivelser,
Como resultado de la labor coigual de esta triple creatividad, se desarrolla la capacidad física y la mente del organismo: mecanismos materiales para la reacción inteligente a los estímulos ambientales externos

Som et resultat af den koordinerende virkning af denne trefoldige skabervirksomhed udvikles der hos organismerne fysiske kapacitet for sind- materielle mekanismer med intelligent reaktion på stimuli fra de ydre omgivelser, og senere på indre incitament,
Debido al funcionamiento coordinado de esta triple actividad creadora, se desarrolla en el organismo una capacidad física para alojar a la mente- unos mecanismos materiales destinados a reaccionar de manera inteligente a los estímulos ambientales externos