VISSE PROBLEMER - oversættelse til Spansk

• ciertos problemas
• determinados problemas
• algunas dificultades
• ciertas cuestiones
• ciertos temas
• problemas específicos
• una serie de problemas

Eksempler på brug af Visse problemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men lejlighedsvis står brugerne over for visse problemer, mens de bruger deres Sansa MP3-afspiller;
Pero ocasionalmente los usuarios se enfrentan a cierto problema mientras usan su reproductor MP3 Sansa;

hver af dem har nogle symptomer og visse problemer.
cada una de ellas cuenta con unos síntomas y con unos problemas determinados.

Rumænien kan ikke acceptere, at visse problemer, der vedrører indvandrere med rumænsk baggrund, opfattes som gældende for alle rumænere.
No podemos aceptar que algunos de los problemas que afectan en concreto a las comunidades de inmigrantes de origen rumano deban aplicarse a todos los rumanos.

De to delegationer drøftede desuden visse problemer og aspekter i relation til anvendelsen af aftalens handelsafsnit.
Ambas delegaciones trataron asimismo de determinados problemas y aspectos de la aplicación de la vertiente comercial del acuerdo.

men eftersom der var visse problemer, tænkte vi, hellere end at forsinke sagen, at De skulle have den nu.
pero como surgieron ciertas dificultades, se nos ocurrió, para evitar retrasos, dárselo ya.

Vi er klar over, at der kan forekomme visse problemer med Samsung Galaxy S
Sabemos de ciertos problemas con el Samsung Galaxy S,

( 4) I forbindelse med bestemmelsen af BSE-status har der været visse problemer med at anvende kriterierne i forordning( EF) nr. 999/2001.
(4) Ha habido algunos problemas para determinar la situación respecto de la EEB utilizando los criterios establecidos en el Reglamento(CE) n° 999/2001.

der volder Kommissionen visse problemer, og som jeg kort vil kommentere.
que plantean algún problema a la Comisión y que quiero comentar brevemente.

Der er stadig visse problemer med både den praktiske anvendelse af systemet
Siguen existiendo algunas preocupaciones, tanto en relación con la aplicación práctica

Nysgerrig bemærkninger om betydningen og vigtigheden af at visse problemer og videnskabelige metoder der er altid rigelig.
Curiosas observaciones sobre el significado y la importancia de ciertos problemas y los métodos científicos eran siempre abundantes.

Selv om situationen er forskellig fra land til land, er visse problemer fælles for mange sager vedrørende tredjelande.
Aunque la situación varía en cada país, algunos de los problemas se repiten en muchos de los asuntos de terceros países.

Måleren afslører visse problemer, som den ikke selv kan løse ved at vise signaler eller meddelelser.
El medidor muestra algunos problemas que no podría resolver por cuenta propia mediante mostrando señales o mensajes.

Men hvis patienten er over 40 år gammel og har visse problemer med galdeblæren eller sekretionsorganerne,
Sin embargo si el paciente es mayor de 40 años y él tiene unos ciertos problemas con la vesícula biliar

Ofte har patienterne visse problemer med valget af visse tandplejeydelser,
Muy a menudo los pacientes tienen ciertas dificultades con la elección de ciertos servicios dentales,

En sådan konsekvensanalyse kunne ganske givet komme visse problemer i forkøbet, såsom de problemer, der opstår ved den elektroniske identifikation af får i Skotland.
Ciertamente, una evaluación de tal impacto podría adelantarse a ciertos problemas, tales como los planteados en cuanto a la identificación electrónica de las ovejas en Escocia.

hvilket skaber visse problemer.
lo que crea ciertas dificultades.

skadelidte stadig står over for visse problemer, som skal løses.
el reclamante continúan enfrentándose a ciertas dificultades que han de ser resueltas.

Vi må imidlertid ikke lukke øjnene for, at der også knytter sig visse problemer til emballagedirektivet.
Sin embargo, no debemos hacer la vista gorda ante algunas dificultades que plantea la directiva sobre envases.

Hvis du er allergisk over for katte, kan du muligvis opleve visse problemer med vejrtrækningen, når du er i nærheden af en kat.
Si eres alérgico a los gatos quizás experimentes ciertas dificultades para respirar cuando tienes uno cerca.

Kommissionen har truffet foranstaltninger med henblik på at løse visse problemer i forbindelse med interventionsoplagringen.
La Comisión tomó una serie de medidas con vistas a regularizar ciertas dificultades en el almacenamiento de intervención.