DETERMINADOS PROBLEMAS - oversættelse til Dansk

• visse problemer
• bestemte problemer
• en række problemer
• specifikke problemer
• visse spørgsmål

Eksempler på brug af Determinados problemas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esta sucesión de revisiones planteó determinados problemas, particular mente con respecto al calendario
Disse på hinanden følgende revisioner gav anledning til visse problemer, bla. med hensyn til tidsplanen

Se debe prestar especial atención a determinados problemas de inserción de los trabajadores peor cualificados,
Der skal rettes særlig opmærksomhed mod visse problemer med hensyn til indslusning af mindre kvalificerede arbejdstagere,

una enfermedad que provoque inflamación del intestino o determinados problemas que afecten al corazón o a los vasos sanguíneos.
der forårsager betændelse i tarmen, eller patienter med visse problemer, der påvirker hjertet eller blodkarrene.

La experiencia ha puesto de manifiesto determinados problemas de interpretación de las requisitos necesarios para la exención de los acuerdos relativos a las condiciones tipo de los seguros(título III)
Kommissionens erfaringer har også afsløret visse problemer med fortolkningen af betingelserne for fritagelse af aftaler om standardpolicebetingelser( afsnit III), og det kunne få Kommissionen til,

permitiendo la adopción de medidas coordinadas para combatir determinados problemas que afectan a toda Europa.
det bliver muligt at træffe samordnede foranstaltninger for at bekæmpe visse problemer, der berører hele Europa.

propuesta de la Comisión, pues yo conozco un documento de toma de posición de la Comisión en el que ésta se queja de que determinados problemas con el Consejo no se han solventado aún.
jeg på min side kender et dokument fra Kommissionen, hvori denne beklager sig over, at bestemte problemer med Rådet endnu ikke er bragt ud af verden.

destinadas a desarrollar esta propuesta y a evitar de antemano determinados problemas que pueden surgir a raíz de la coexistencia de diferentes sistemas encargados de la aplicación de la legislación.
som har til formål at udbygge Kommissionens forslag med henblik på at undgå visse problemer på grund af den samtidige tilstedeværelse af forskellige gennemførelsesordninger.

nos permite no solamente mostrar sentido de la responsabilidad en la resolución de determinados problemas que afectan a la sociedad, sino también dirigir esa responsabilidad hacia el futuro de Europa.
barselsorlov på dette tidspunkt, da det giver os mulighed for at udvise ansvarlighed for løsningen af en række problemer i samfundet med fokus på Europas fremtid.

bien en la necesidad de formar parte de un organismo en el que se impondrá la mayoría en determinados problemas, bien en la necesidad de quedarse fuera del organismo,
man enten må gå ind i et kollegium, som vil majorisere i visse spørgsmål, eller stå udenfor kollegiet, angribe det,

menos aún para controlar con más eficacia determinados problemas, sea incapaz de retirar
et overskud af midler, i hvert fald ikke for at styre visse problemer bedre, effektivt at optage

han podido descubrir determinados problemas.
har været i stand til at opdage visse problemer.

El Tribunal de Cuentas señala determinados problemas, sobre todo con relación al uso de los fondos Stabex,
Revisionsretten peger også på visse problemer. Hovedsagelig med anvendelsen af Stabex-midlerne,

hacer por escrito esta explicación de voto pero la Asociación de Controladores del Tráfico Aéreo de Grecia nos ha pedido que transmitiéramos determinados problemas y creemos que tenemos la obligación de hacerlo.
jeg ville have afgivet en skriftlig stemmeforklaring. men de græske flyvelederes fagforening har bedt os om at gøre opmærksom på visse problemer, hvilket vi føler os forpligtet til at gøre.

los movimientos de personas, determinados problemas agrícolas e industriales…).
fri bevægelighed for personer, visse problemer på landbrugs- og industriområdet…).

Turismo por haber abordado determinados problemas que afectan a la seguridad aérea, pero pienso que no han abordado el problema
de har givet sig i kast med visse problemer vedrørende luftfartssikkerheden, men de har desværre ikke behandlet problemet om medtagelsen af bagage i kabinerne,

La delegación en Nepal no contaba con los recursos para corregir determinados problemas reiterados en los informes elaborados por el responsable regional de seguridad. b
Delegationen i Nepal havde ikke ressourcer til at afhjælpe visse problemer, som gentagne gange var blevet fremhævet i rapporter fra den regionale sikkerhedsansvarlige.

generación de calor y la industria, que se han resuelto determinados problemas y que hay disponibles algunas soluciones tecnológicas,
i industrien kan konstatere i det mindste visse fremskridt, mens visse problemer allerede er blevet løst,

respecto de la revisión del Fondo Regional(ΊΙΙ/Μ), respecto de determinados problemas de ejecución del presupuesto en relación con la ayuda a los países de desarrollo no asociados fll/D/3
ændring af Regionalfonden( ΊΙΙ/Μ), visse problemer angående budgettets gennemførelse for så vidt angår bistand til de ikkeassocierede udviklingslande( *ll/D/3)

de regularizar determinados problemas relacionados con la aplicación de el Protocolo 2002/2005
bl.a. for at løse visse problemer i forbindelse med gennemførelsen af protokollen 2002-2005

Sobre un determinado problema.
På et bestemt problem.