CERTAIN PROBLEMS IN SPANISH TRANSLATION

• ciertos problemas
• ciertas dificultades
• algunos inconvenientes

Examples of using Certain problems in English and their translations into Spanish

The decisions concerning the 10-year requirement for making a submission were recalled as an example of how the Meeting had applied flexibility in the past in order to address certain problems concerning the implementation of the Convention see SPLOS/72 and SPLOS/183.
Las decisiones sobre el requisito de 10 años para formular una presentación se recordaron como un ejemplo de la manera en que la Reunión había aplicado la flexibilidad en el pasado para abordar ciertos problemas relativos a la aplicación de la Convención véanse SPLOS/72 y SPLOS/183.

delay and certain problems derived from travel,
retraso y ciertos problemas derivados del viaje,

in which they dig into the shoreline to build their nests(Mendoza et al. 2007), certain problems in the environmental characteristics of the reservoir had begun to appear, such as murkiness in the water and also erosion.
nidos(Mendoza et a el2007), también se empezaron a detectar ciertos problemas en las características ambientales de la presa, como turbidez en el agua y erosión.

This creates certain problems for the Ukrainian Government in monitoring compliance with the rights of adopted children living abroad,
Esto crea cierto problema para el Estado ucranio en cuanto a la vigilancia de la observancia de los derechos de los niños adoptados que viven fuera de sus fronteras,

It had to be admitted that certain problems still existed,
Pese a que no se puede negar la existencia de ciertos problemas relacionados, entre otras cosas,

Certain problems persist in the area of early marriage,
Persisten determinados problemas relacionados con los matrimonios precoces,

It was important to recall that developing countries all experienced certain problems including inadequate availability of resources,
Es importante recordar que todos los países en desarrollo tienen determinados problemas, incluidos la disponibilidad insuficiente de recursos,

However, certain problems still impede the identification of human remains, such as the difficulty of obtaining the genetic samples
No obstante ello, aun subsisten algunos problemas que dificultan la identificación de los restos de las víctimas,

there are certain problems in installing telephones in homes in Karpaz,
existen algunos problemas para instalar teléfonos en los hogares de Karpas,

The request was based on the ground that Iraq had encountered certain problems beyond its control in retaining counsel
Esa petición se basaba en que el Iraq había tropezado con algunos problemas que escapaban a su control para contratar a un abogado,

The adoption of the national concept for stable human development requires the analysis of certain problems which make up the unique character of Kyrgyzstan,
La adopción del concepto nacional de desarrollo humano estable exige el análisis de determinados problemas que constituyen el carácter peculiar de Kirguistán

In this regard, certain problems were identified related to the position and status of migrant workers, whether they work in Bosnia and Herzegovina
A ese respecto, se detectaron determinados problemas relacionados con la posición y el estatuto de los trabajadores migratorios,

the Internet did pose certain problems of harmful content
la Internet ha dado origen a algunos problemas relacionados con los contenidos

Spain noted certain problems concerning the integration of such individuals
España señaló algunos problemas relativos a la integración de dichas personas

said that his delegation had noted certain problems raised by the OIOS report in relation to UNDOF personnel and procurement practices.
su delegación ha tomado nota de algunos problemas planteados por el informe de la OSSI en relación con las prácticas de la FNUOS en materia de personal y adquisiciones.

by the Study Group; its discussions had revealed the existence of certain problems regarding conflicting norms in the international legal order.
las deliberaciones celebradas en él habían puesto de manifiesto la existencia de determinados problemas respecto a las normas de conflicto en el orden jurídico internacional.

is well aware that, after such a long and bloody conflict, impatience with slow progress in the solution of certain problems would be out of place.
tras un conflicto tan largo y sangriento, estaría fuera de lugar dar señales de impaciencia ante la lentitud de los progresos alcanzados en la solución de determinados problemas.

but that it involved certain problems which must be tackled at the international level.
sino que entraña determinados problemas que deben ser afrontados en el plano internacional.

because he lacks this knowledge… he can have a further intuition… and conscience about certain problems.
por falta de ese conocimiento… hay una posibilidad de intuición… más allá de la ciencia, sobre determinados problemas.

which was why she was concerned that certain problems still persisted.
en el buen camino, razón por la cual le desconcierta la persistencia de ciertos problemas.