Eksempler på brug af Sit program på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tv-stationen udsender sit program gennem antennenet, kabel-tv,
Der Sender strahlt sein Programm über Antenne, Kabel,Det første Jesus gjorte efter at have gennemtænkt den generelle plan for hvordan han skulle samordne sit program med Johannes bevægelse, var at gennemtænke Immanuels instruktioner på ny.
(1514.3) Nachdem Jesus den allgemeinen Plan überdacht hatte, sein Programm mit der Bewegung des Johannes abzustimmen, ging er in Gedanken zuerst Immanuels Anweisungen durch.Når det nye formandskab præsenterer sit program, kan det ofte lyde lidt forslidt
Wenn der neue Ratsvorsitz sein Programm vorstellt, kann sich dies mitunter etwas farblosRådets formandskab giver i sit program udtryk for, at jobskabelsen
Der Vorsitz des Rates weist in seinem Programm darauf hin, dass die Schaffung von ArbeitsplätzenSom hr. Tannert påpegede, da han talte om sit program, har Kommissionen opfattet ordet prioritet på en måde,
Wie Herr Tannert sagte, als er über sein Programm sprach, hat die Kommission das Wort Priorität in einem Sinne verwendet,Da det finske formandskab forelagde sit program her i Parlamentet i juli,
Als die finnische Präsidentschaft im Juli ihr Programm vorstellte, rief ich in diesem Haus dazu auf,afstemningen ikke fandt sted i juli, for hr. Barroso har i det mindste kunnet fremlægge sit program.
dass im Juli nicht gewählt wurde, weil schließlich Herr Barroso sein Programm vorstellen konnte.måtte i begge tilfælde give afkald på betydelige dele af sit program til" Beskyttelse af det nationale arbejde.
musste aber in jedem Fall erhebliche Abstriche von seinem Programm zum„Schutz der nationalen Arbeit“ machen.opdaterer hele tiden sit program for sårbarheder.
wird ständig aktualisiert sein Programm für Sicherheitslücken.Og på præcis den måde var Ron i stand til at gøre det første gennembrud i sit program for at opdage barrierer for auditoruddannelse.
Genau so under hensyn til udelukkelse af sit program for andre tilfælde.
unter Berücksichtigung des Ausschlusses seines Zeitplan von anderen Fällen.er en frivillig bidragyder til sit program om indvandring og demokrati.
Markederne vil se dette som et tegn på, at regeringen ikke vil være i stand til at presse sit program igennem.".
Die Märkte werden dies als ein Zeichen sehen, dass die Regierung nicht in der Lage sei, ihr Programm durchzusetzen.".der altid har haft nedrustning på sit program, stemmer jeg imod denne betænkning.
die Abrüstung schon immer in ihrem Parteiprogramm geführt hat, stimme ich gegen diesen Bericht.Spanien har besluttet at indstille sit program.
Spanien bereits beschlossen hat, sein Nuklearprogramm zu stoppen.på EØSU's plenarforsamling sit program og sine prioriteter for de næste to år.
erläuterte auf der Plenartagung am 13. Dezember 2006 sein Arbeitsprogramm und Det Europæiske Råd kunne endnu engang bekræfte, at EU er rede til at fortsætte sit program for faglig bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Der Europäische Rat bekräftigte, daß die Europäische Union ihr Programm technischer Hilfe für die Nachfolgestaaten der Sowjetunion fortsetzen will,Kommissionen må fremskynde sit program for kodifikation af gældende fællesskabslovgivning, ikke bare for
Die Kommission muss ihr Programm zur Kodifizierung der bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft beschleunigen,Partiet blev grundlagt i 1984 og kæmper ifølge sit program for en udrensning af det parlamentariske system,
Anfang 1984 gegründet, kämpft diese Partei laut ihrem Programm für die Bereinigung des parlamentarischen Systems,Endvidere havde Kommissionen i sin meddelelse9 om sit program vedrørende sikkerhed, hygiejne
Aussetzung durch physikalische Risiken,* 1190-2005 über ihr Programm für Sicherheit, Arbeitshygiene
