ACCORDED - oversættelse til Dansk

• indrømmes
• tildelt
• gav
• tillagt
• i overensstemmelse
• over
• tildeles
• indrømmer
• tillægges
• givet
• gives
• giver

Eksempler på brug af Accorded på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But he has not been accorded such liberty on Jerusem since Michael's terminal bestowal.
Men han er ikke blevet givet en sådan frihed i Jerusem efter Michael endelige overdragelse.

Therefore, in 2010, the Council accorded Sudan a special allocation of EUR 150 million for the period 2011-2013.
Derfor tildelte Rådet i 2010 Sudan en særlig bevilling på 150 mio. EUR for perioden 2011-2013.

Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March I988 to 29 February 1992.
Protokol nr. 1 om fastsættelse af de af Marokko indrømmede fiskerimuligheder og Fællesskabets modydelse for perioden 1. marts 1988 til 29. februar 1992.

For this purpose the executive board shall exercise the powers accorded to it elsewhere in this agreement
Med henblik herpaa skal eksekutivstyrelsen udoeve de befoejelser, der er givet den andetsteds i denne overenskomst

We believe that, in this way, more than sufficient advantage has been accorded, at taxpayers' expense, to the big well-established political parties
Vi mener, at der således er blevet givet de store veletablerede politiske partier og deres grupper i Europa-Parlamentet mere

otherwise accorded to a great reincarnate,
som ellers blev givet til de Store Lama'ers genfødte,

As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court of Justice shall have the powers normally accorded to courts of law,
Domstolen skal i henhold til procesreglementets bestemmelser over for de rådgivere og advokater,

Mr Cashman contains many good things, particularly the space accorded to NGOs.
Cashman også gode punkter, herunder især den plads ngo'erne har fået tildelt.

air transport will claim for itself all the room for manoeuvre in emissions accorded by the Kyoto Protocol in which the other sectors have made reductions.
vil lufttrafikken lægge beslag på hele spillerummet på emissionsområdet i henhold til Kyoto-protokollen, hvor de andre sektorer har foretaget reduktioner.

I believe that each party should be accorded the same rights.
synes jeg, at alle parter skal tilkendes samme rettigheder.

The two island archipelagos of the Azores and Madeira have the special status of autonomous regions, accorded to them by the 1976 Constitution.
De to øgrupper, Azorerne og Madeira, har i henhold til forfatningen fra 1976 særstatus som selvstændige regioner.

an unchanging aspect of European Union policy regarding China has been the importance accorded human rights.
en af konstanterne i Den Europæiske Unions politik over for Kina hár været den betydning, der tillægges menneskerettighederne.

Nor has the European Union received a favourable reply to its request for a presence in Kosovo, similar to that accorded to the USA this year.
Den Europæiske Unions anmodning om tilstedeværelse i Kosovo i lighed med den tilladelse, der blev givet USA i år.

an unchanging aspect of European Union policy regarding China has been the importance accorded human rights.
en af konstanterne i Den Europæiske Unions politik over for Kina har været den betydning, der tillægges menneskerettighederne.

Whereas the tariff advantages provided for in the measures in question should at least be equivalent to those accorded by the Community to developing countries under the Generalized System of Preferences(GSP);
De toldfordele, der er fastsat ved de nævnte foranstaltninger, skal mindst være de samme, som Fællesskabet har indrømmet udviklingslande i forbindelse med generelle toldpræferencer;

Whereas the tariff advantages granted in this context should at least be equivalent to those accorded by the Community to developing countries under the Generalized System of Preferences;
De toldfordele, der er fastsat ved de nævnte foranstaltninger, bør mindst være de samme, som Fællesskabet har indrømmet udviklingslande i forbindelse med generelle toldpræferencer;

Products originating in Spain listed in this Annex may not be given more favourable treatment than that accorded under the Treaty establishing the European Economic Community by the Member States to one another.
Varer med oprindelse i Spanien, som er nævnt i dette bilag, kan ikke indrømmes en behandling, der er gunstigere end den, som af medlemssta terne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvendes i deres indbyrdes forhold.

Products originating in Tunisia listed in this Annex may not be given more favourable treatment than that accorded under the Treaty estab lishing the European Economic Community by the Member States to one another.
Varer med oprindelse i Tunesien, som er nævnt i dette bilag, kan ikke indrømmes en behandling, der er gunstigere end den, som medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab anvender i deres indbyrdes forhold.

But if the Son of Man had been accorded the spiritual rule of his people,
Men om Menneskesønnen var blevet tildelt det åndelige herredømme over sit folk,

Products originating in the Arab Republic of Egypt listed in this Annex may not be given more favourable treatment than that accorded under the Treaty establishing the European Economic Community by the Member States to one another.
Varer med oprindelse i Den arabiske republik Egypten, og som er nævnt i dette bilag, kan ikke indrømmes en behandling, der er gunstigere end den, som af medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæ iske økonomiske Fællesskab anvendes i deres indbyrdes forhold.