Eksempler på brug af Commission requested på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
In July 1983, the Commission requested the French Government to desist from the action it had taken to limit inter alia imports of chest freezers from other Member States.
Kommissionen henstillede i juli 1983 til den franske regering at ophæve de foranstalt ninger, som var blevet indført med henblik på at begrænse bl.a. importen af kummefrysere fra andre medlemslande.other scientific purposes, the Commission requested Member States to provide data on the use of laboratory animals in 1996.
om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, anmodede Kommissionen medlemsstaterne om oplysninger for anvendelsen af forsøgsdyr i 1996.As part of joint action against all licences still required by the original six Member States, the Commission requested the Member States in February to with draw a number of licences
Som led i en fælles indsats mod alle de licenser, som stadig kræves af de seks oprindelige medlemsstater, opfordrede Kommissionen i februar måned medlemsstaterne til at ophæve en række licenserthe US DoJ where the Commission requested the DoJ's cooperation regarding the undertakings which were mutually offered by the parties to both the Commission and the DoJ.
hvori Kommissionen anmodede amerikanerne om at samarbejde om de tilsagn, som parterne tilbød både To that end, the Commission requested additional posts for next year from the budgetary authority,
Derfor har Kommissionen forlangt ekstra stillinger hos budgetmyndigheden for næste år,The Commission requested the urgency procedure to establish a legal base for a financial commitment to the fund under this year's budget amending the legal base of budget line B7-6211 Aid for Poverty Related Diseases in Developing Countries.
Kommissionen anmodede om en hasteprocedure for at få skabt et retsgrundlag for en finansiel forpligtelse til fonden under dette års budget gennem en ændring af retsgrundlaget for budgetpost B7-6211, der vedrører bistand til fattigdomsrelaterede sygdomme i udviklingslandene.it is gratifying that this Parliament will vote a bigger budget than the Commission requested, almost EUR 35 million,
i denne henseende glædeligt, at Europa-Parlamentet vil stemme for et større budget, end Kommissionen bad om- næsten 35 millioner euro- for at styrke dette agenturThe Commission requested five extensions, only to state- in June 2009- that it was not in a position,
Kommissionen anmodede om fem udsættelser for så sent som i juni 2009 at fastslå, at den ikke et helt årat the Habitats Committee meeting on 20 November the Commission requested the national authorities of Member States where similar incidents may have taken place to provide further details on the subject.
efter nylige hændelser på De Kanariske Øer bad Kommissionen på Habitatkomitéens møde den 20. november de nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor lignende hændelser kan tænkes at have fundet sted, om at fremlægge yderligere oplysninger om emnet.The Commission requested the United Kingdom authorities to amend certain provisions in the three measures
Kommissionen har anmodet de briti ske myndigheder om at ændre visse bestemmel ser i de tre foranstaltninger,after consultation with the Member States, the Commission requested that investment aid for isoglucose be prohibited,
efter samråd med medlemsstaterne har Kommissionen anmodet om, at der nedlægges forbud mod støtte til isoglucose,The Commission requested and received the necessary information from the parties listed in Article 1 of this Decision
Kommissionen anmodede om og modtog de nødvendige oplysninger fra de parter, der er anført i artikel 1 i denne beslutning,The Commission requested and received the necessary information from the parties listed in Article 1 of the present Decision
Kommissionen anmodede om og modtog de nødvendige oplysninger fra de parter, der er anført i artikel 1 i denne beslutning,The Commission requested further information regarding Banco di Sicilia's restructuring plan
Kommissionen udbeder sig en række supplerende oplysninger om omstruktureringsplanen for Banco di SiciliaSince Article 3 of the draft does not take account of the fact that Community regulations are directly applicable in waters under the jurisdiction of Member States, the Commission requested the Irish authorities to reword this Article.
Nationale foranstaltninger, som er strengere end Fællesskabets retsregler artikel 3 i dette udkast ikke hensyn til, at EF-forordninger finder umiddelbar anvendelse i f ar-vande, der er under medlemsstaternes jurisdiktion, og Kommissionen har derfor anmodet de irske myndigheder om at ændre udformningen af denne bestemmelse.it was not until June 2006 that the Commission requested a study on the possibility of replacing DecaBDE.
var det først i juni 2006, at Kommissionen anmodede om en undersøgelse af mulighederne for at substituere decaBDE.Ina letter dated 13 December 1979 the Commission requested the Council, under the first paragraph of Article 95 of the Treaty establishing the European Coal
Ved skrivelse af 13. december 1979 anmodede Kommissionen i henhold til artikel 95, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det eu ropæiske Kul- og Stålfællesskab Rådet om samstemmende udtalelse vedrørendeof the decision to open the formal investigation procedure, the Commission requested the Greek authorities to provide it with all documents
i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure opfordrede Kommissionen de græske myndigheder til at fremlægge alle dokumenterin particular under the Operational Programme on Combating Exclusion from the Labour Market, the Commission requested the Greek authorities to prepare an action plan for the completion
for Grækenland 1994-99 og især under det operationelle program til bekæmpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet, anmodede Kommissionen de græske myndigheder om at udarbejde en handlingsplan for færdiggørelseOn the contrary, as pointed out in the preceding paragraph, the Commission requested the Greek authorities, in the decision to open the formal investigation procedure, to provide it
Som anført i den foregående præmis opfordrede Kommissionen derimod i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure de græske myndigheder til at fremsætte alle oplysninger om,
