DELICATE ISSUE - oversættelse til Dansk

• ømtåleligt spørgsmål
• følsomt spørgsmål
• følsomt emne
• ømtåleligt emne
• delikat spørgsmål
• vanskeligt spørgsmål
• ømtålelige spørgsmål
• ømtålelig sag

Eksempler på brug af Delicate issue på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I welcome the Romanian Government's decision to establish an international committee to resolve this delicate issue.
Jeg bifalder den rumænske regerings beslutning om at etablere en international kommission, som skal se på dette følsomme spørgsmål.

Obviously, it is impossible to talk about revising this directive without addressing the delicate issue of advertising.
Man kan naturligvis ikke tale om revisionen af dette direktiv uden at komme ind på det ømtålelige emne, reklame.

I should like to outline my group's view on this difficult and delicate issue in 10 points.
jeg vil gerne gøre rede for min gruppes holdning til dette vanskelige og delikate emne ved hjælp af ti punkter.

the European Union has to show that it is able to bring a concrete contribution to a complex and delicate issue.
må EU vise, at den er i stand til at yde et konkret bidrag til et kompliceret og ømtåleligt spørgsmål.

The honourable Member has raised a very delicate issue, which, of course, particularly in the case of the Regulation establishing a European small claims procedure, is one of
Det ærede medlem har rejst et meget følsomt spørgsmål, som naturligvis især i forbindelse med en forordning, der fastlægger en procedure for krav af mindre værdi på europæisk niveau,

there is a delicate issue which is at present the object of a slight disagreement with the Council.
det er et ømtåleligt spørgsmål, som for øjeblikket er genstand for en lille konflikt med Rådet.

Since this is a complex and delicate issue, we are going to hold a debate in committee this afternoon,
Da det er et meget kompliceret og følsomt emne, skal vi på et ekstraordinært møde i eftermiddag drøfte det i udvalget,

State oil ownership in Mexico is a delicate issue, steeped in history
Statens olie ejerskab i Mexico er et ømtåleligt emne, emmer af historie

particu larly delicate issue at this point in time.
særligt komplekst og særligt ømtåleligt emne.

which is a Mediterranean country, and I would like to emphasise that the attempt to reduce subsidies for tobacco plantations is a very delicate issue.
der kommer fra et middelhavsland- er, at forsøget på at reducere tilskuddene til tobaksplantagerne er et meget delikat spørgsmål, som jeg på ny opfordrer Kommissionen til at overveje, fordi der i virkeligheden er tusinder af arbejdspladser på spil.

Almost one year on from the event, we are gathered here to discuss this delicate issue, which caused extensive damage to passengers
Næsten et år efter hændelsen er vi samlet her for at diskutere dette følsomme emne, som var til omfattende skade for de passagerer

The sale of TV rights is a delicate issue, as it involves the key source of income for the professional clubs,
Et ømfindtligt punkt er salget af tv-rettigheder. Det er ømfindtligt, fordi det drejer sig om den vigtigste indkomstkilde for de professionelle klubber,

also very delicate issue.
også meget følsomme område.

states that it will mon itor closely the delicate issue of the implementation of Article 23 of the Basic Law.
erklærer, at den nøje vil følge det ømtålelige spørgsmål om gennemførelsen af grund lovens artikel 23.

an extremely delicate issue, and if it is to be handled successfully I do not think everything can be made public. Sometimes matters have to be discussed with extreme caution.
gentager jeg, meget ømtåleligt anliggende- kan ikke alt offentliggøres, men må af og til drøftes med stor forsigtighed.

Mrs Svensson, for addressing a very delicate issue on how marketing
de har taget fat om det meget vanskelige emne, hvordan markedsføring

for the remarkable efforts you have devoted to this complex and delicate issue that the Commission raised in its Green Paper on services of general interest.
især Philippe Herzog, Deres ordfører, for det bemærkelsesværdige stykke arbejde med dette komplekse og ømfindtlige spørgsmål, som Kommissionen har medtaget i sin grønbog om forsyningspligtydelser.

This is a very delicate issue, as Mr Alavanos knows,
Som hr. Alavanos udmærket ved, er der tale om et ømtåleligt spørgsmål, men jeg ser gerne,

the Balkans is a delicate issue partly because the biggest EU Member Sates,
Balkanlandene er et delikat spørgsmål, og det skyldes til dels, at de største EU-medlemsstater med deres"del

I therefore believe that on this extremely sensitive and delicate issue, we have been able to show that cooperation between the US
Jeg tror således, at vi i dette yderst følsomme og delikate spørgsmål har vist, at et samarbejde mellem USA