HAS BEEN UNABLE - oversættelse til Dansk

• ikke har været i stand
• har været ude af stand
• har ikke kunnet
• var ikke i stand

Eksempler på brug af Has been unable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

For years, the Commission has been unable to spend the funds we have budgeted for.
Kommissionen har i årevis ikke været i stand til at anvende midlerne på budgettet.

Mr President, I regret that this House has been unable to adopt a clear position on Iraq.
Hr. formand, jeg beklager, at det ikke er lykkedes Parlamentet at vedtage en klar holdning til Irak.

regret that the Council has been unable to join us in a debate which affects it directly.
at Rådet ikke har kunnet været til stede under en forhandling, der berører det meget direkte.

Europe has been unable, incapable or unwilling to play a political role in preventing the massacres which have been going on for months now.
Europa har ikke forstået- eller har ikke ønsket eller kunnet- spille en politisk rolle for at forhindre de massakrer, der nu har stået på i månedsvis.

you have said on two occasions that this regulation has been unable to achieve a majority vote in the Council.
De har to gange sagt, at der ikke er flertal i Rådet for at indføre denne ordning.

To date, the Kosovo issue has not been resolved because the international community has been unable to come to an agreement.
Hidtil er der ikke fundet en løsning på Kosovoproblemet, fordi det internationale samfund ikke har kunnet blive enig.

Madam President, I should first like to explain that I am speaking on behalf of my colleague Mr Manuel Pérez Álvarez, who has been unable to reach the House as yet.
Fru formand, jeg vil begynde med at sige, at jeg er her på vegne af hr. Pérez Álvarez, som endnu ikke er nået frem.

the European Parliament has been unable to resolve a tragic contradiction.
Parlamentet i årevis ikke har været i stand til at løse en tragisk selvmodsigelse.

What is incredible is the fact that the European Parliament has been unable to pronounce on an issue such as the one under consideration today, which is important and of deep concern to citizens.
Det er ubegribeligt, at Parlamentet ikke har været i stand til at udtale sig om et spørgsmål som det, der behandles i dag, som er vigtigt og af yderste relevans for borgerne.

We also believe that it has been unable to use the power conferred on it by the Treaties,
Vi mener også, at den har været ude af stand til at udnytte den magt, den har i henhold til traktaterne,

I stick with Hollstein, who has been unable to trace such a 53-pictures book from 1545.
jeg holder mig til Hollstein, der ikke har været i stand til at opspore en sådan 53-billeders bog fra 1545.

from the time the overlap began, the outside boat has been unable to give mark-room,
den udvendige båd fra overlappets begyndelse har været ude af stand til at give plads ved mærke,

However, given that there are still salary differences and that legislation has been unable to reduce them, it seems that any measure that we can take might be of use.
I betragtning af, at lønforskellen fortsat eksisterer, og at lovgivningen ikke har været i stand til at udjævne denne, finder jeg dog, at enhver foranstaltning, vi kan vedtage, kan være gavnlig.

It is because today's Christianity has failed to properly understand the baptism of Jesus that it has been unable to encounter the real God
Det er fordi, at nutidens kristendom har fejlet og ikke forstået Jesu dåb korrekt, at den har været ude af stand til at møde den rigtige Gud

but, as the Commission has been unable to create a functioning monitoring body,
nu Kommissionen ikke har været i stand til at skabe en kontrolenhed, som har fungeret,

The fact that the national government has been unable or unwilling to solve the case probably points to links of patronage,
Den omstændighed at den nationale regering har været ude af stand eller uvillige til at là ̧se sagen, peger sandsynligvis på politiske vennetjenester,

However, they do underline the fact that the US has been caught unawares by the present revolutionary wave and has been unable to intervene decisively to steer the course of events in their favour.
Men de understreger det faktum, at USA er blevet fanget på det forkerte ben af den nuværende revolutionære bølge og ikke har været i stand til at gribe afgørende ind for at styre begivenhedernes gang i deres retning.

The left has been unable to speak clearly about Cologne with a class perspective,
Venstrefløjen har været ude af stand til at sige noget klart om Køln fra et klasseperspektiv,

I understand that the Committee for Adaptation to Technical Progress on Veterinary Products has been unable to reach a decision in accordance with Article 8 of the Regulation.
Jeg har forstået, at Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater ikke har været i stand til at træffe en afgørelse i overensstemmelse med artikel 8 i forordningen.

might therefore be taken to indicate that, since 1979, Germany has been unable to make full use of its productivity and growth potentials.
kan derfor tages som el udtryk for, at Tyskland siden 1979 har været ude af stand til fuldt ud at udnytte sit produktivitets og vækstpotentiel.