HAS BEEN UNABLE in Hungarian translation

• képtelen volt
• nem volt képes
• sem tudta
• nem tudta

Examples of using Has been unable in English and their translations into Hungarian

Until now, the Swedish Government has been unable to conclude an accord de siege with the ECDC,
A svéd kormány egészen mostanáig képtelen volt rá, hogy székhelyegyezményt(accord de siege) kössön az ECDC-vel,

NASA, the American Space Agency with all its technical advances has been unable to achieve and will never be able to achieve the breaking of this barrier because at such speed the physique is consumed.
NASA, az amerikai űrügynökség, annak minden technikai fejlődés nem volt képes elérni, és soha nem lesz képes elérni a törés ezen akadály, mert ilyen sebességgel a fizikum fogyasztják.

The dark has been unable to completely fulfill their own requirements,
A sötétség képtelen volt teljesen elérni a saját maga által felállított követelményeket,

Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 23 of Directive 70/524/EEC.
Állat-egészségügyi Állandó Bizottság kedvező véleményének hiányában a Bizottság nem volt képes a 70/524/EGK irányelv 23. cikkében megállapított eljárás alapján tervezett rendelkezések elfogadására.

identical product was made by the process and the owner of the patent has been unable through reasonable efforts to determine the process actually used.
eljárás szerint állították elő, és a szabadalom tulajdonosa az adott helyzetben elvárható fáradozások kifejtése útján sem tudta meghatározni a ténylegesen alkalmazott eljárást.

However, they do underline the fact that the US has been caught unawares by the present revolutionary wave and has been unable to intervene decisively to steer the course of events in their favour.
Azonban ezek az események is mutatták, hogy az Egyesült Államokat készületlenül érte a forradalmi hullám és nem volt képes beavatkozni az eseményekbe, hogy azokat saját érdeke szerint befolyásolhassa.

the patented process and the patent proprietor has been unable, despite reasonable efforts, to determine the process actually used for such identical product.
a szabadalom jogosultja elvárható erőfeszítés mellett sem tudta megállapítani, hogy ténylegesen milyen eljárást alkalmaztak ennek az azonos terméknek az előállításához.

through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it.
kár okozója sem szándékosan, sem súlyos hanyagságból kifolyólag, és nem volt képes kártérítést nyerni attól a személytől, aki azt okozta.

(1) On the other hand, in each DAS so far the Court has been unable to give unreserved positive opinion on the regularity of some transactions(the second issue), which is o
(1) Másrészt, eddig egyik DAS esetében sem volt képes fenntartás nélküli pozitív véleményt adni egyes műveletek szabályszerűségére vonatkozóan(a második kérdés),

However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research,
Kutatási kiadásainkat azonban eddig nem voltunk képesek gyorsan növelni, ezért szűkös K+F-forrásaink jobb

For want of staff, the SRB has been unable to fully discharge its statutory mandate of drawing up resolution plans,
Az ESZT a személyzethiány miatt nem képes teljes körűen eleget tenni a szanálási tervek elkészítésére,

when the court adjudicating at last instance has been unable to ensure effective protection for a right conferred by EU law.
ha a végső fokon eljáró bíróság nem volt képes hatékonyan biztosítani egy az uniós jog által biztosított jog védelmét.

The steps taken by the Italian government further highlight the inadequacy of the immigration policy in Brussels, which has been unable, over the past three and a half years, to build up the capacity to defend European borders
Az olasz kormány lépései"még inkább rávilágítanak a brüsszeli bevándorláspolitika alkalmatlanságára, amely az elmúlt három és fél évben képtelen volt az európai határok megvédéséhez szükséges kapacitások kiépítésére

I have been unable to properly develop
Én nem kaptam megfelelő képzést

Some wildlife species have been unable to adapt.
Különböző állatfajok nem voltak képesek alkalmazkodni.

But so far have been unable to regain.
De eddig képtelenek voltunk visszaszerezni.

Current legislators have been unable or unwilling to seriously address the problem.
A törvényhozó nem tud vagy nem akar érdemben foglalkozni a problémával.

Thus far, sensors have been unable to identify the content of the cloud itself.
És eddig az érzékelők nem voltak képesek magának a felhőnek az összetételét sem megállapítani.

Have been unable to to reach you by radio.
Képtelenek vagyunk elérni téged rádión.

Numerous regimes have been unable or unwilling to protect people's human rights.
Sok ország kormánya nem képes és/vagy nem eléggé elkötelezett a gyermekek jogainak előmozdítására és védelmére.