I EMPHASISED - oversættelse til Dansk

• understregede jeg
• jeg fremhævede

Eksempler på brug af I emphasised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

At that time, I emphasised that the USA had been targeted for attack because of its power, because of its insistence on Western-style democracy
Dengang fremhævede jeg, at USA var blevet målet for terroranslaget på grund af landets styrke,

In my report, I emphasised the importance of keeping the three systems for registration of geographical indications separate,
I min betænkning understreger jeg vigtigheden af at holde de tre ordninger for registrering af geografiske betegnelser adskilte,

As I emphasised last week in Ljubljana at the opening ceremony for the European Year of Intercultural Dialogue,
Som jeg understregede i Ljubljana i sidste uge ved åbningsceremonien for det europæiske år for interkulturel dialog,

As I emphasised in the debate, the dogmatic obstinacy of certain federalist MEPs is in the process of creating a mess that will be very harmful, once again, to the image of the European Union.
Som jeg understregede under forhandlingen, er visse føderalistiske parlamentsmedlemmers dogmatiske stædighed i færd med at skabe forviklinger, som endnu en gang bliver yderst skadelige for EU's image.

I nevertheless consider it vital, and I emphasised this in the opinion that I drafted,
Det forekommer mig dog afgørende, og det fremhæver jeg også i den udtalelse,

although Mr Watson is correct in saying I emphasised the positive things we have been doing,
selv om hr. Watson har ret i, at jeg understregede de positive ting, vi har udrettet,

I emphasised that, based on this Treaty,
Jeg fremhævede, at regionalpolitikken, på grundlag af denne traktat,

However, as it says in our report- and I emphasised this in my speech- it is important to seize this opportunity that the reform of the financial regulation
Som det fremgår af vores beretning- og det fremhævede jeg i mit indlæg- er det imidlertid vigtigt at benytte sig af den mulighed, som reformen af finansforordningen

At the last major debate on this issue here in this House in April last year, I emphasised that we want to achieve two objectives: firstly, we want to increase citizens' confidence in the entire system of European integration,
Under den seneste store forhandling om emnet her i Parlamentet i april 2006 fremhævede jeg, at vi ønsker at opnå to mål. For det første ønsker vi at styrke borgernes tillid til den europæiske integration som et samlet system, og for det andet må vi skabe klare

relate to the legal questions- as I emphasised in my letter to Mrs Gradin
går på juridiske spørgsmål- som jeg understregede i mit brev til fru Gradin

Of course, I emphasise the need to also help our strategic ally, Israel.
Naturligvis understregede jeg behovet for også at hjælpe vores strategiske allierede, Israel.

I emphasise once again that this is part of an overall approach.
Jeg understreger endnu en gang, at dette er led i en overordnet tilgang.

This is not, I emphasise, a new policy that undermines the Union.
Dette er ikke, understreger jeg, en ny politik, der underminerer EU.

I emphasise that it is a good compromise.
Jeg understreger, et godt kompromis.

I emphasise that self-regulation instruments as additions to the law are something we cannot do without.
Jeg understreger, at selvkontrolenheder er uundværlige som supplement.

I emphasise the word'could', and that is if it is done well and with care.
Jeg understreger ordet kan, idet liberaliseringen skal gennemføres godt og omhyggeligt.

I emphasise the word'voluntarily.
Jeg understreger ordet frivilligt.

I emphasise that it is a reform.
Jeg understreger, at det er en reform.

In that connection, I emphasise the importance of the'carbon' tax.
I denne forbindelse vil jeg understrege vigtigheden af"kulstofafgiften.

As she explains it herself:“Through my work, I emphasise aspects of the world that are not otherwise given much attention,
Som hun selv forklarer:“Gennem mit arbejde fremhæver jeg aspekter af verden, som ellers ikke får meget plads. Enten fordi de ikke er smarte,