EMPHASISED THE NEED - oversættelse til Dansk

• understreget behovet
• understreget nødvendigheden
• fremhævede behovet
• understregede behovet

Eksempler på brug af Emphasised the need på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

(ES) Mr President, I spoke at the plenary in June and emphasised the need for Europeans to tackle this crisis together through an effective
Hr. formand! Jeg talte på plenarmødet i juni og understregede behovet for, at de europæiske lande tackler denne krise sammen gennem en effektiv

Ever since the introduction of a state of emergency on 3 November last year, The European Union and the European Parliament have emphasised the need for stability and appealed for reconciliation
Lige siden indførelsen af nødretstilstanden den 3. november sidste år har Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet understreget behovet for stabilitet og appelleret til forsoning

tackle the existing shortcomings, the European Union emphasised the need for such undertakings to be translated quickly into effective concrete measures.
tage fat om de eksisterende mangler og understregede behovet for, at sådanne forpligtelser hurtigt omsættes til effektive og konkrete foranstaltninger.

it supports a great many speakers who have emphasised the need to facilitate access to the European Union for the citizens of our neighbouring countries.
De støtter med disse udtalelser en lang række talere, der har understreget behovet for at lette adgangen til EU for borgerne i vores nabolande.

On the economic side, the ALDE Group has emphasised the need to avoid regulatory arbitrage in the financial sector
På det økonomiske område har ALDE-Gruppen understreget behovet for at undgå regelarbitrage i den finansielle sektor

The responses of the social partners emphasised the need to clarify and analyse the situation in all Member States because there is a diversity of situations, there are many different kinds of self-employed people.
Arbejdsmarkedets parter lagde vægt på behovet for at præcisere og analysere situationen i alle medlemsstater, da der er utallige situationer og mange forskellige former for selvstændige.

One of the paragraphs which has been weakened from the original draft emphasised the need for enhanced appropriate levels of transparency towards the public,
Et af de afsnit, der er blevet svækket i forhold til det oprindelige forslag, lagde vægt på behovet for højere passende niveauer for gennemsigtighed over for offentligheden,

The San Andrés agreements of February 1996, signed by the federal government and the EZLN, strongly emphasised the need to create a new relationship between the State of Mexico,
I aftalerne fra San Andrés der i februar 1996 blev underskrevet af forbundsregeringen og EZLN blev det understreget at der må skabes en ny forbindelse mellem Den Mexicanske Stat,

Several wondered whether those arguing for"communitarisation" always covered the same detailed elements and emphasised the need for a pragmatic approach involving a step-by-step examination of the improvements that need to be made to instruments and procedures.
Flere rejste spørgsmålet om, hvorvidt de, som argumenterer for henlæggelse under Fællesskabets kompetence, altid tænker på de samme elementer, og insisterede på nødvendigheden af en pragmatisk fremgangsmåde bestående i konkret og skridt for skridt at undersøge, hvilke forbedringer der er behov for med hensyn til instrumenter og procedurer.

and some have emphasised the need to move towards the introduction of a directly binding European law to prevent these totalitarian regimes from ever returning to haunt us.
og nogle har understreget behovet for, at vi bevæger os i retning af indførelsen af en direkte bindende EU-lov til hindring af, at disse totalitære regimer nogensinde hjemsøger os igen.

I share the views of several Members of the House who have emphasised the need to guarantee that in the next financial perspectives there are sufficient financial tools to improve solidarity in the management of internal borders
Jeg er enig med de parlamentsmedlemmer, der har understreget behovet for at garantere, at der i de næste finansielle overslag er tilstrækkelige finansielle redskaber til at forbedre solidariteten, hvad angår forvaltningen af interne grænser

the Finance Ministers once again emphasised the need not to adopt unilateral measures
finansministrene pålagde Kommissionen denne rapport, understregede de behovet for ikke at træffe ensidige foranstaltninger,

Group as an unfortunate circumstance and emphasised the need to prevent any future recurrence.
som en beklagelig hændelse, og han understregede nødvendigheden af at forhindre en gentagelse i fremtiden.

I should like to refer to Prime Minister Erdogan's speech of August 2005- which I mentioned earlier- in which he emphasised the need to resolve through democratic means what he described as‘the Kurdish issue.
Jeg vil gerne referere til premierminister Erdogans tale i august 2005- som jeg allerede har nævnt- hvori han understregede behovet for med demokratiske midler at løse, hvad han kaldte"det kurdiske spørgsmål.

On various occasions, I have emphasised the need for ensuring harmonious cohabitation between the different uses of the sea, one that promotes traditional activities(such as fishing,
Jeg har ved flere lejligheder understreget behovet for at sikre harmonisk sameksistens i relation til de forskellige anvendelser af havet med fokus på traditionelle aktiviteter(f. eks. fiskeri,

We have emphasised the need for appropriate action to restore peace
Vi har understreget nødvendigheden af rimelige foranstaltninger til at genoprette ro

For this reason the Committee of Governors emphasised the need for a medium-term oriented monetary policy which ensures a further decline in inflation without restraining the room for a sustainable recovery of economic activity.
Derfor har Centralbankchefkomiteen understreget behovet for en mellemfristet orientering af pengepolitikken, der sikrer en yderligere nedgang i inflationen, uden at begrzense mulighederne for en bzeredygtig opgang i vzeksten. Som understreget i

Member States have consistently emphasised the need for impartial guidance of the country by the Caretaker Government in the pre-electoral period,
medlemsstaterne har konsekvent understreget behovet for upartisk vejledning af landet fra forretningsministeriet i perioden forud for valget,

noted the increasing importance of migration issues for the EU and emphasised the need for a balanced, global
migrationsspørgsmål får stadig større betydning for EU, og understregede behovet for en afbalanceret, samlet

saying during the course of these negotiations. So I agree with those Members who have emphasised the need for Parliament and parliamentarians to have a role.
jeg er enig med de medlemmer, der har understreget behovet for, at Parlamentet og dets medlemmer skal have en rolle at spille.