IT IS THE FIRST TIME - oversættelse til Dansk

• det er første gang

Eksempler på brug af It is the first time på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In the first instance, it is the first time in the European Union's history that binding European legislation has been adopted to combat human trafficking.
For det første er det første gang i EU's historie, at der er vedtaget bindende lovgivning om bekæmpelse af menneskehandel.

that this is the third year the village is organising a party like this to celebrate the chestnuts and it is the first time outdoors.
det er tredje år landsbyen holder en fest som denne, for at fejre kastanjerne, og at i år er første gang det foregår udendørs.

It is the first time that a decision regarding one of these Member States has been taken in this way and this decision concerns the stability of the European currency.
For første gang er en beslutning vedrørende et af disse medlemslande blevet truffet på denne måde. Det drejer sig om den europæiske valutas stabilitet.

In relation to fund 7 there is significant news as it is the first time a Danish pension fund invests directly in Northzone.
Her er der væsentligt nyt, idet der i en fond 7 for første gang er en dansk pensionskasse, der er direkte investor i Northzone.

It is the first time that temperatures reach 35°C in May in Hokkaido
Der er første gang at temperaturerne når 35°C i maj i Hokkaido

It is the first time in U, S,
Dette er første gang i amerikansk virksomhedshistorie,

My report is a first for the European Parliament, since it is the first time that the operations of the EBRD have been subject to scrutiny
Min betænkning er en premiere for Europa-Parlamentet, for for første gang er EBRD's virksomhed blevet underkastet en undersøgelse

It is the first time that the heritage of a plant, that bears fruits, has been mapped.
Det er førse gang, at arvemassen for en frugtbærende plante er blevet bestemt.

From the other Germany. In 27 years, it is the first time that the Berlin Wall no longer exists for citizens.
At der ikke længere er nogen Berlinmur for østtyske borgere. Det er første gang i 27 år.

already built upon the ECOS and Ouverture instruments of the European Union, it is the first time funding has been provided for cities
som i forvejen byggede på Den Europæiske Unions ECOS- og Ouverture-instrumenter, er det første gang, der ydes støtte til byer og regioner i alle Phares samarbejdslande

three years ago and who has been consistently engaged in internal market activities since then, it is the first time we have had a statement of this kind.
har siden da været fuldt beskæftiget med aktiviteter vedrørende det indre marked. Efter min mening er det første gang, vi hører en sådan udmelding.

As the Spanish representative said, when joining other countries in registering his country's dissent from the final text, it is the first time that the entrepreneurial sector has been included in any directive.
Som den spanske repræsentant sagde, da han sluttede sig til rækken af lande, der gav udtryk for afstandstagen til den endelige tekst, så er det første gang, at iværksættere er omfattet af et direktiv.

And it is particularly important because with the Green Paper, it is the first time that so broad a dialogue has been set in motion on tourism in Europe
Grønbogens særlige betydning ligger i, at den for første gang lægger op til en så bred dialog om den europæiske turisme og dén rolle,

In relation to fund 7 there is significant news as it is the first time a Danish pension fund invests directly in Northzone.
Her er der væsentligt nyt, idet der i en fond 7 for første gang er en dansk pensionskasse, der er direkte investor i Northzone.

When the wild mother cat brings her kittens out of the nest, it is the first time in their lives they have seen a human being,
Hvor den løssluppen moder kat bringer sig killing op fra den rede, den er den i første omgang i deres lever de har set en menneske,

very pessimistic, but it is the first time that we are talking at global level
meget pessimistiske, men det er trods alt første gang, at denne problematik tages op på verdensplan,

in fact it is the first time that a proposal has been tabled,
faktisk er det første gang, der fremsættes et forslag, endog et uopsætteligt,

It was the first time that they were approved jointly with the Council and Parliament.
Det er første gang, de er blevet godkendt sammen med Rådet og Parlamentet.

I remember it being the first time… that my life actually flashed before my eyes.
Det var første gang, jeg faktisk så mit liv passere revy.

It was the first time we made significant progress.
Det er første gang, vi rigtig gør fremskridt.