NEED TO TACKLE - oversættelse til Dansk

• er nødt til at tackle
• skal tackle
• behovet for at tage fat
• skal løse
• behovet for at håndtere
• behovet for at tackle
• skal tage fat
• skal behandle
• nødvendigheden af at tage fat

Eksempler på brug af Need to tackle på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We need to tackle these problems at the roots
Vi må tage fat på disse grundlæggende problemer

We need to tackle the problems of the new external borders which have arisen as a result of some countries' accession to the European Union.
Vi må gøre noget ved problemerne med de nye eksterne grænser, som er opstået som følge af visse landes optagelse i EU.

We need to tackle this issue urgently
Vi bør gøre noget ved dette spørgsmål- uopsætteligt

I mentioned some particularly pressing implementation gaps earlier, such as the need to tackle corruption and organised crime effectively.
Jeg nævnte nogle områder, hvor den manglende gennemførelse er særligt udtalt, det gælder f. eks. nødvendigheden af at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet effektivt.

which I think we need to tackle very carefully,
som vi efter min mening må behandle meget forsigtigt,

as already mentioned, the need to tackle this at Community level is dubious.
er det dog tvivlsomt, om det er nødvendigt at håndtere det på fællesskabsplan.

Commissioner Verheugen is also right in saying that this phenomenon is not so much a consequence of parallel trade as of altogether different mechanisms which we need to tackle.
Kommissær Verheugen har også ret, når han siger, at dette fænomen ikke så meget er konsekvensen af parallelhandel som af de meget forskellige mekanismer, vi skal håndtere.

11-50 cassette provides all the range you need to tackle the most demanding terrain.
11-50 kassette leverer hele det område du har brug for til at tackle det mest krævende terræn.

The sleek, integrated cockpit will give you a comfy touchpoint that will help you have the confidence you need to tackle a ride through the asphalt jungle.
Det elegante, integrerede cockpit vil give dig et komfortabelt berøringspunkt, der vil hjælpe til at få den selvtillid, du har brug for for at takle en tur gennem asfaltjunglen.

On the other hand, the European Union, like other donors, also stressed the need to tackle the causes of the crisis at its roots.
På den anden side understregede EU også- i lighed med andre donorer- at det er nødvendigt at tage fat om roden på krisens årsager.

With regard to human rights, the public recognition by the authorities at the highest level of the need to tackle this serious issue is seen as a positive development.
Med hensyn til menneskerettighederne så ses den offentlige anerkendelse hos myndighederne på højeste niveau af behovet for at takle dette alvorlige spørgsmål som en positiv udvikling.

it is these things we need to tackle.
så er det disse ting, vi må gribe fat i.

This is a long-standing subject that we now need to tackle more quickly because next time,
Det er et gammelt emne, som vi nu skal tackle hurtigere, for næste gang kan det være,

The need to tackle the disparities between men
Behovet for at tage fat på ulighederne mellem mænd

that the interest in the New Flame is not so much to do with the need to tackle the ecological problem as with creating the internal opposition to which we are so accustomed.
interessen for New Flame ikke har så meget at gøre med behovet for at tackle de miljømæssige problemer som med at skabe den interne opposition, som vi er så vant til.

It is always the area where we see hugely inflamed headlines in the papers and we need to tackle these issues seriously otherwise we are going to continue with a largely Eurosceptic public like the people represented by Mr Heaton-Harris.
Det er altid på det område, vi ser de største overskrifter i aviserne, og vi skal behandle disse spørgsmål seriøst, ellers vil der blive ved med at være mange euroskeptikere blandt offentligheden, som dem, der repræsenteres af hr. Heaton-Harris.

An aspect which is all too often overlooked is the need to tackle many of the social and cultural problems which are the root causes of racism in our societies.
Et aspekt, der alt for ofte overses, er nødvendigheden af at tage fat på mange af de sociale og kulturelle problemer, der er de grundlæggende årsager til racismen i vores lande.

To help him break out of this vicious cycle of pai we need to tackle the cause of his suicide Only then can his soul leave this world in peace.
For at hjælpe ham ud af denne cirkel af smerte er vi nød til at tackle og forstå selvmordet kun på den måde kan hans sjæl forlade denne verden.

We need to tackle the underlying causes that drive some desperate people to leave their countries
Vi er nødt til at gøre noget ved de bagvedliggende årsager, som får visse desperate mennesker

We need to tackle credit; we need to help public buyers back into the market to buy the green buses,
Vi er nødt til at håndtere kreditproblemet. Vi er nødt til at hjælpe de offentlige købere tilbage på markedet for at købe grønne busser,