Eksempler på brug af Shall be released på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 2 shall be released only if.
Undtagen i tilfælde af force majeure frigives den i stk. 2 nævnte sikkerhed kun, såfremt.the licence applications are not accepted in full, the security lodged shall be released proportionally without delay.
licensansøgningerne ikke imødekommes fuldt ud, frigives der straks en tilsvarende andel af den stillede sikkerhed.The security provided for in Article 4(1) shall be released forthwith if the purchase application is refused,
Sikkerhedsstillelsen i henhold til artikel 4, stk. 1 frigoeres straks naar anmodningen om koeb er blevet afslaaet,Products originating in Bulgaria, Poland and Romania shall be released for free criculation in the Community on presentation of an EUR 1 certificate issued by the authorities of those countries in accordance with Protocol 4 of the Europe Agreements.
Produkter med oprindelse i Bulgarien, Polen og Rumænien overgår til fri omsætning i EF ved fremlæggelse af EUR 1-certifikatet, som udstedes af myndighederne i disse lande i henhold til protokol nr. 4 til Europaaftalerne.The security shall be released by the customs office which issued the authorization,
The security shall be released by the customs office which issued the authorization, once the customs
Det toldsted, som har meddelt bevillingen frigiver sikkerheden, saa snart det toldsted,equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16( e)
tilsvarende forsikring skal frigives, når den pågældende kompetente myndighed har modtaget den attest, der er omhandlet i artikel 16, litra eThe security shall be released as supplies of the processed product are delivered
Den frigives, efterhånden som Where tenders are unsuccessful, the security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith following publication in the Official Journal of the European Communities of the maximum amount of the aid for the partial tendering procedure concerned.
For free warehouse in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be released for free circulation only where authorized by the customs authorities, which shall grant such authorization where circumstances so warrant.
frilager efter bestemmelserne i stk. 1, kan kun overgaa til fri omsaetning efter tilladelse, som toldmyndighederne giver, naar omstaendighederne berettiger dertil.the parties shall be released from further performance of the contraa.
in addition he shall be released from his obligations upon expiry of a period of 12 months from the date of registration of the T1 declaration where he has not been advised by the customs authorities of the Member State of departure of the non-discharge of the T1 document.
stk. 1, omhandlede tilfaelde frigoeres kautionisten ogsaa for sine forpligtelser efter udloebet af en frist paa tolv maaneder fra den dato, hvor T1-angivelsen registreres, naar afgangsmedlemsstatens toldmyndigheder ikke har underrettet ham om, at T1-angivelsen ikke er blevet faerdigbehandlet.He shall be released from all his obligations relating to the lot in question,
The assistance shall be paid out and the security lodged in accordance with Article 10(2) shall be released only on condition that proof of implementation of the programmed expenditure referred to in the preceding subparagraph is provided on
Udbetaling af støtten og frigivelse af den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 10, stk. 2, sker på betingelse af, at der forelægges dokumentation for afholdelsen af de planlagte udgifter,Securities shall be released once the balance of aid has been paid.
In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.
Ved en sådan tilbagetagelse frigives den stillede sikkerhed straks.The vessel shall be released and its crew authorized to leave the port.
Fartøjet frigives, og besætningen kan forlade bavnen.Amounts secured in excess of the definitive rate of duty shall be released.
Sikkerhedsstillelse, der overstiger den endelige told, frigives.It shall be released in proportion to the quantity for which it is certified.
Sikkerheden frigives for en maengde svarende til den, for hvilken attesten godtgoer.Amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duty shall be released.
Beløb, der er stillet som sikkerhed ud over satsen for den endelige udligningstold, frigives.
