SURMISED - oversættelse til Dansk

• formodede
• gættet
• antog
• mente

Eksempler på brug af Surmised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The world is going to end, Because as you no doubt have surmised, and I know where.
Fordi som du uden tvivl har overtrådt, og jeg ved hvor. Verden skal slutte.

Because as you no doubt have surmised, and I know where.
Fordi som du uden tvivl har overtrådt, og jeg ved hvor.

They surmised that the way to stop the spread of zealous Jewish missionary activity was to create a competing belief system.
De sluttede sig til, at måden til at stoppe spredningen af fanatiske jødiske missionærer var at skabe et konkurrende trossystem.

Because as you no doubt have surmised.
Verden skal slutte.

in any other city in Judea, and surmised that Archelaus would be more likely to pursue the menacing policies of his father, Herod, than would Antipas in Galilee.
nogen anden by i Judæa, og formodede, at Arkelaus ville være mere tilbøjelig end Antipas i Galilæa til at forfølge sin far Herodes truende politik.

You're lying. and in the company of a friend-- In fact, Marcel and I were just chatting and we have surmised that you're likely still in town about your failed double agent status.
Marcel og jeg snakkede lige om din fiasko… som dobbelt-agent og vi har gættet på, at du nok… stadig er i byen i selskab med en ven. Du lyver.

in which the writer surmised that the reading of the Thirty-nine Articles of faith by the communicants of the Anglican Church was indeed a somniferous ordeal.
hvor forfatteren formodede, at læsningen af Tredive-ni artikler i tro af kommunikanter af den anglikanske kirke var faktisk en somniferous prøvelser.

The Nazareth travelers did not miss Jesus because Mary surmised he journeyed with the men,
De rejsende til Nazaret savnede ikke Jesus, fordi Maria antog at han rejste med mændene,

Pilate knew something of Jesus' work among the Jews, and he surmised that the charges which might be brought against him had to do with infringements of the Jewish ecclesiastical laws;
Pilatus kendte til noget af Jesu arbejde blandt jøderne, og han antog, at de anklager som kunne anføres mod ham havde at gøre med overtrædelser af de jødiske religiøse love;

may be surmised in the way that Sabazios' horse places a hoof on the head of a bull,
dens legende kan blive forstået ved den måde, som Sabazios' hest placerer den ene hov på oksens hoved således,

It is surmised that the language of Urdu(literally meaning"horde" or"camp" in various Turkic dialects)
Det er formodet, at sproget urdu(som bokstaveligt betyder"horde" eller"lejr" i forskellige tyrkiske dialekter) blev født under

Though Paul never really surmised the identity of this scribe of Damascus,
Selvom Paulus aldrig rigtig anede identiteten, hos denne skriftlærde fra Damaskus,

mainly because the weakness that affected the market for cattle following the BSE crisis turned out not to last for as long as had at first been surmised, and the market recovered more quickly.
en størrelsesorden på 2 milliarder euro, hovedsageligt fordi afmatningen på markedet for oksekød efter BSE-krisen alligevel ikke varede så længe som først antaget. Her blev markedet hurtigere stabilt.

he rightly surmised that it was the purpose to entrap them in the act of refusing to pay the customary half shekel for the support of the temple services at Jerusalem.
så antog han ganske rigtigt, at hensigten var at fange dem for at nægte at betale den sædvanlige halve sølvmønt til støtte af tempeltjenesterne i Jerusalem.

when they heard rumors of the Capernaum boatbuilder who was creating such a commotion in Palestine, few of them surmised that he was the babe of Bethlehem grown up
de hørte rygter om bådebyggeren fra Kapernaum, som forårsagede en sådan uro i Palæstina, var der nogle af dem der formodede, at han var babyen fra Betlehem,

replace one-fourteenth of the air's volume before extinguishing the subjects.[5] From this he surmised that nitroaereus is consumed in both respiration and combustion.
udskifte en fjortendedel af luftens rumfang før testsubjekterne blev udslukket.[13] Fra dette konkluderede han at nitroaereus både forbruges ved respiration og forbrænding.

Therefore, I surmise you can set a trap like a Dane.
Derfor formoder jeg, du kan lave en fælde som en dansker.

But we surmise that the Espheni are hiding an extraordinarily powerful communication apparatus here.
Vi tror, Espheni gemmer uhørt kraftigt kommunikationsudstyr her.

Surmising from the look on your face, you didn't get a Happy Meal.
At dømme fra dit ansigtsudtryk fik du ikke et Happy Meal.

That their intent was to consume you. I would surmise.
Jeg antager de ville fortære jer.