SURMISED in Hungarian translation

• feltételezte
• sejtették
• úgy gondolta
• úgy véli
• gyanította

Examples of using Surmised in English and their translations into Hungarian

in science, which Marx and Engels could not have foreseen or surmised.
jelenségek léptek fel, melyeket Marx és Engels nem sejthettek vagy láthattak előre.

my young mind surmised, then surely they must be dangerous for cats as well.
akkor a fiatal elme megmagyarázta, akkor biztosan veszélyesek lehetnek a macskák számára is.

As a result, the Agency surmised that a multiple framework contract with re-opening of competition would have led to a high administrative complexity,
Ennek eredményeként az Ügynökség azt feltételezte, hogy egy többszereplős keretszerződés a verseny újbóli megnyitásával az ügyintézés nagyfokú bonyolultságához vezetett volna,

Hahnemann surmised from this that he had indeed discovered a new system of medicine, in which a drug
Mindezek alapján Hahnemann gyanította, hogy valójában egy új gyógyítási rendszert fedezett fel,

in which the writer surmised that the reading of the Thirty-nine Articles of faith by the communicants of the Anglican Church was indeed a somniferous ordeal.
amelyben az író feltételezte, hogy az olvasó a Harminckilenc Hittételeket az áldozó az anglikán egyház valóban egy álmosító megpróbáltatás.

not inconsistent with anything known or plausibly surmised.
amit tudunk vagy hihető módon feltételezünk.

in any other city in Judea, and surmised that Archelaus would be more likely to pursue the menacing policies of his father, Herod, than would Antipas in Galilee.
bármely más júdeai városban, és azon a véleményen volt, hogy a galileai Antipaszhoz képest Archelausz inkább fogja folytatni az apja, Heródes üldözőpolitikáját.

They did so, the CIA surmised,“to deny Cuban
Azért tették, vélekedett a CIA,„hogy elvegyék a kubai

age of the paleocanyon with the geometry of the valley, the geologists surmised that the river existed in this location prior to about 3 million years ago,
korát a folyóvölgy geomorfológiai jellegzetességeivel összevetve a tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy a folyó már hárommillió éve létezett, ám életének korai szakaszában

when they heard rumors of the Capernaum boat builder who was creating such a commotion in Palestine, few of them surmised that he was the babe of Bethlehem grown up and the same strange-acting
amikor hírét vették, hogy a kapernaumbeli hajóépítő milyen felfordulást okoz Palesztinában, közülük csak kevesen sejtették, hogy ő volt az időközben felnőtt betlehemi csecsemő

he rightly surmised that it was the purpose to entrap them in the act of refusing to pay the customary half shekel for the support of the temple services at Jerusalem.
helyesen úgy gondolta, hogy a cél az ő csapdába ejtésük azzal, hogy esetleg nem hajlandók megfizetni a szokásos fél sékelt a jeruzsálemi templomi szolgálatok támogatására.

Mrs. Fairfax surmised that he was gone to make arrangements for his wedding,
Mrs. Fairfax úgy vélte, hogy az esküvővel kapcsolatosan akar egyet-mást elintézni,

was neither an ideal country, as surmised by the mythologists, nor yet a land in the neighbourhood of Scythia and the Danube.
amint azt a mitológusok feltételezik, s nem is Scythia és a Duna szomszédságában terült el.

to be formed from the dead, has not actually occurred, it will follow that we must not believe that men come back to life from the dead(in the way surmised in this philosophy).
valójában nem történt meg, akkor ebbõl következõen nem kell elhinnünk, hogy az emberek a halottak közül jönnek vissza az életbe(ahogy ez a filozófia feltételezi).

Physicists surmise this likely created wind resistance.
A fizikusok feltételezik, ez valószínűleg létrehozott légellenállás.

I can only surmise that it's some sort of Wraith experiment.
Csak azt sikerült megtudnom, hogy ez valami lidérc kísérlet.

At those moments one can surmise and assess what we really are.
Ezekben a pillanatokban az ember megsejtheti és felbecsülheti, mik lennénk valójában.

Surmising from the look on your face,
Ahogy az arcodat nézem,

I can only surmise she was thinking of happier times
Csak sejtettem, hogy a boldogabb időkön elmélkedik

Few people surmise about the consequences of an incorrect heating balance.
Kevés ember vélte a helytelen fűtési egyensúly következményeit.