TAKES INTO CONSIDERATION - oversættelse til Dansk

• tager hensyn til
• tager højde
• tages hensyn til
• tager i betragtning

Eksempler på brug af Takes into consideration på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

supplementing measures takes into consideration and simultaneously makes provision for the changes ensuing from the Treaty of Lisbon by appropriately strengthening the right of Parliament for control in this area.
de yderligere ændringer og tilføjelser tager hensyn til og samtidig åbner mulighed for at gennemføre de ændringer der følger af Lissabontraktaten ved at styrke Parlamentets kontrolrettigheder på dette område.

the employer takes into consideration how authoritative the university is. Today,
arbejdsgiveren tager hensyn til, hvor autoritative universitetet is. Today,

Therefore, I should like to emphasise the issue of the transition phase to you, which takes into consideration all those farmers who have begun the adjustment process in order to take account of animal welfare, but who have not yet completed it.
Jeg vil derfor gerne understrege spørgsmålet om overgangsfasen, som tager hensyn til alle de landmænd, der har påbegyndt tilpasningsprocessen for at tage hensyn til dyrevelfærd, men som endnu ikke har fuldført den.

When one takes into consideration that the system that we operate is producing less than one tenth of all discards- taking into account the TACs
Når man tager hensyn til, at det system, vi driver, frembringer mindre end en tiendedel af alt udsmid, når man tager hensyn til TAC'erne

it shall be able to deviate from the provisions of Article 1 of this Decision in a way which takes into consideration the interests of the other Member States.
i traktaten om Den Europaeiske Union, kan den fravige bestemmelserne i denne afgoerelses artikel 1, hvis den samtidig tager hensyn til de oevrige medlemsstaters interesser.

the employer takes into consideration how authoritative the university is. Today,
arbejdsgiveren tager hensyn til, hvor autoritative universitetet is. Today,

which especially takes into consideration the areas of climate change,
som navnlig tager hensyn til områderne klimaændringer,

colleagues abstained on the vote overall is that there is an unacceptable reference in Paragraph 37 to the UK/Spanish talks on the future of Gibraltar which in no way takes into consideration the views of the 30,000 Gibraltarians who clearly wish to retain their sovereign link with Britain.
kolleger blandt De Europæiske Demokrater afstod fra at stemme, er, at der en uacceptabel henvisning i punkt 37 til de forhandlinger om Gibraltars fremtid, der føres af Storbritannien og Spanien, og som på ingen måde tager hensyn til 30.000 gibraltarers synspunkter. Sidstnævnte ønsker tydeligvis at bevare deres suveræne tilknytning til Storbritannien.

In 1979, Member States were obliged to comply with the provisions of Article 1 of the amended Regulation whereby the Commission takes into consideration for Fund assistance payments made by the Member States as from the 12th month before the date on which it receives the request for assistance,
I 1979 måtte medlemsstaterne tilpasse sig bestemmelserne i artikel 11 i den ændrede forordning, i henhold til hvilken man for så vidt angik fondsstøtte tager hensyn til de udbetalinger, der er foretaget af medlemsstaterne fra og med den 12. måned forud for det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager ansøgningen om støtte,

instead, we need regulation that takes into consideration what is appropriate to each area,
vi har derimod brug for en ordning, der tager hensyn til, hvad der er passende på de to områder.

This is something my Group will take into consideration in its final vote.
Min gruppe vil tage højde for dette i den endelige afstemning.

These underlying factors must be taken into consideration before prescribing Suboxone
Disse underliggende faktorer skal tages i betragtning før ordination af Suboxone

The opinion of the UNHCR was taken into consideration.
Der blev taget hensyn til UNHCR's udtalelse.

Setting background color would take into consideration parents too.
Indstilling baggrundsfarve ville tage hensyn til forældre også.

In particular, we must take into consideration small-scale problems in wealthy Member States.
Navnlig skal vi tage hensyn til de små problemer i velstående medlemsstater.

I'm sure that will be taken into consideration.
Det vil blive taget i betragtning, ikke.

Take into consideration the long, brutal
Tage hensyn til langt, brutal

Take into consideration the experience level.
Tag hensyn til erfaring niveau.

Piracetam is water-soluble, taken into consideration really stable
Piracetam er vandopløseligt, taget i betragtning virkelig stabil

Things that has to be taken into consideration by the people is low blood stress.
Ting, der skal tages i betragtning af de mennesker er lav blod stress.