TO ADOPT MEASURES - oversættelse til Dansk

• at vedtage foranstaltninger
• at træffe foranstaltninger
• at indføre foranstaltninger
• at traeffe foranstaltninger
• at vedtage foran staltninger
• der traeffes foranstaltninger

Eksempler på brug af To adopt measures på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

we all agree that there is a need to adopt measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.
vi er alle enige i behovet for at træffe foranstaltninger, der fjerner de ødelæggende fiskeripraksisser, der truer de sårbare marine økosystemer.

A key objective will be to adopt measures improving resource
En nøglemålsætning vil være at vedtage tiltag, der forbedrer resource-

This power may lead Member States to adopt measures to ensure that their armed forces have sufficient airspace for adequate education and training purposes.
Denne beføjelse kan foranledige medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der sikrer, at deres væbnede styrker har tilstrækkeligt luftrum til at opretholde et passende uddannelses- og træningsberedskab.

In this vein, I am calling upon all the institutions to adopt measures which will lead to these objectives being fulfilled.
Jeg vil derfor opfordre alle institutioner til at vedtage foranstaltninger, der kan medvirke til at nå disse mål.

Whereas the Community is to adopt measures to establish the internal market progressively during the period up to 31 December 1992;
Ud fra foelgende betragtninger: Faellesskabet skal vedtage foranstaltninger med henblik paa gradvis gennemfoerelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992;

Secondly, we must call upon the Guatemalan authorities to adopt measures to protect witnesses
For det andet anmoder vi de guatemalanske myndigheder om at træffe foranstaltninger til beskyttelse af vidner og ofre for krænkelser

The Commission is required to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the European Union.
Kommissionen skal vedtage foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed i hele den europæiske union.

The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources
Fællesskabet er beføjet til at vedtage foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer

The aim is to adopt measures in order to ensure full equality
Målet er at få vedtaget foranstaltninger, der skal sikre fuld ligeret

The lack of any legal base makes it impossible to adopt measures relating to the sector.
Fraværet af et lovgrundlag resulterer i, at det er umuligt at træffe foranstaltninger i forbindelse med dette område.

The Commission needs to adopt measures to calm cereal prices to prevent the market from being affected by their excessive volatility.
Kommissionen må indføre foranstaltninger til at dæmpe kornpriserne for at forhindre, at markedet bliver påvirket af deres overdrevne volatilitet.

To this end, the country concerned is required to adopt measures to prevent minimum standards from being circumvented.
Det er således forpligtet til at træffe foranstaltninger for at forhindre, at mindstestandarderne bliver omgået, så der opstår forskelsbehandling.

The European Community has exclusive competence to adopt measures for the conservation and management of fishery resources
Det Europæiske Fællesskab har enekompetence til at vedtage foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne

Whereas the Community is empowered to adopt measures for the conservation and management of fisheries resources
Ud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabet har beføjelse til at vedtage foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne

I call on the EU to adopt measures to support the countries hit hardest by the food crisis.
Jeg opfordrer EU til at vedtage foranstaltninger for at støtte de lande, der er hårdest ramt af fødevarekrisen.

Lastly, there are two amendments which would force the Commission to adopt measures which it has already planned to take.
Endelig er der to ændringsforslag, som ville forpligte Kommissionen til at træffe foranstaltninger, som den allerede har planlagt at tage.

I urge the Council and the Commission to adopt measures to achieve these objectives!
Jeg vil gerne opfordre Rådet og Kommissionen til at træffe foranstaltninger, så disse mål kan blive opfyldt!

It also called upon the Council to adopt measures to promote the use of renewable en ergy sources
Parla mentet opfordrede Rådet til at vedtage foranstalt ninger til fremme af vedvarende energi, således

to introduce the flexibility that Member States need in order to adopt measures that are more.
der må være den nødvendige fleksibilitet, så medlemsstaterne kan vedtage foranstaltninger, der er mere.

it is true that we are going to adopt measures aimed at a partial solution for the crisis in the dairy sector.
Det er rigtigt, at vi vil vedtage foranstaltninger, der er rettet mod en delvis løsning af krisen i mejerisektoren.