TO SELF-DETERMINATION - oversættelse til Dansk

• til selvbestemmelse
• til selvstyre

Eksempler på brug af To self-determination på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Madam President, this question involves the human rights and the right to self-determination of the people of Tibet.
Fru formand, det drejer sig i denne sag om menneskerettigheder og det tibetanske folks ret til selvbestemmelse.

Parliament must therefore use all the means at its disposal to defend the human rights and the right to self-determination of the Tibetan people.
alle midler- som den, der havde ordet før mig, allerede har sagt- gå ind for det tibetanske folks rettigheder og ret til selvbestemmelse.

being in the vanguard of indigenous rights generally, especially with regard to self-determination.
betragter også sig selv som fortrop for oprindelige folks rettigheder- specielt m.h.t. selvbestemmelse.

especially Xanana Gusmão in East Timor, and recognizing the right of the East Timorese people to self-determination.
navnlig Xanana Gusmão i Østtimor, og en anerkendelse af Østtimors folks ret til selvbestemmelse.

respecting both the Palestinians' right to self-determination and the Israelis' right to live in peace and security.
man respekterer Palæstinas ret til selvstyre og israelernes ret til at leve i fred og sikkerhed.

that the Sahrawi people can express their right to self-determination and independence.
det sahariske folk kan udtrykke sin ret til selvstyre og selvstændighed.

we must put an end to the continued denial of the right of the Palestinian people to self-determination and do so in the context of fair, global negotiations.
sikkerhed er det nødvendigt, at man ikke længere nægter det palæstinensiske folk deres ret til selvstyre, og dette skal ske i forbindelse med nogle retfærdige og overordnede forhandlinger.

This is the crux of the Öçalan issue: the fact that laws still exist in too many national legal codes which punish as a crime the exercising of peoples' rights to self-determination in its extreme form of secession,
Og det er selve kernen i Öcalan-spørgsmålet, nemlig at der i alt for mange love er nogle bestemmelser, som straffer udøvelsen af retten til selvstyre i sin mest ekstreme betydning,

more convenient struggles with regard to upholding peoples' right to self-determination.
mere fordelagtige kampe, når det gælder om at forsvare befolkningernes ret til selvstyre.

continuing to conclude trade agreements in various different fields- from fisheries to citrus fruit- while the violation of human rights and of the right to self-determination is being completely disregarded.
gode forbindelser til Marokko, og man fortsætter med at indgå handelsaftaler på forskellige områder, lige fra fiskeri til citrusfrugter, mens man overhovedet ikke tager hensyn til overtrædelsen af menneskerettighederne og folkenes ret til selvstyre.

We have to make it perfectly clear to Israel that, while we endorse its firm commitment to self-determination and to countering terrorism, it too has
Vi støtter Israel i dets klare bekendelse til selvbestemmelsesretten og mod terrorismen, men vi skal også sige klart

each nation alone, to self-determination.
kun de enkelte landes, ret til selvbestemmelse.

the right of the people of East Timor to self-determination. This cannot be tolerated.
krav om overholdelse af menneskerettighederne og Østtimors befolknings ret til selvbestemmelse, hvilket er uacceptabelt.

restating the people of East Timor' s right to self-determination.
som har gentaget, at befolkningen i Østtimor har ret til sevbestemmelse.

which is the right to self-determination.
nemlig retten til et folks selvbestemmelse?

the right of peoples to self-determination?
med henblik på befolkningernes selvbestemmelsesret?

asked Israel in turn to recognize the right of the Palestinian people to self-determination.
anmodede til gengæld Israel om at anerkende det palæstinensiske folks ret til selvbe stemmelse.

I therefore call for all possible steps to be taken to ensure that the right to self-determination of the Sahrawi people is recognised,
Jeg anmoder derfor om, at man gør alt, hvad der er muligt for at stadfæste Vestsaharas folks ret til selvstyre, eventuelt også ved at ændre

without statehood in Europe, and that one day the right to self-determination will allow Padania to also become a nation with its own state.
statsløse nationer i Europa, og at retten til selvstyre en dag også vil gøre det muligt for Padania at være en nation med sin egen stat.

that we stand for the right of races to self-determination, that we stand for respect of human rights in China's various colonies,
vi går ind for befolkningernes ret til selvbestemmelse, og at vi går ind for, at menneskerettighederne overholdes i Kinas forskellige kolonier,