BIEN INFORMADAS - oversættelse til Dansk

• velinformerede
• kyndige
• godt informeret
• velorienterede
• velfunderede

Eksempler på brug af Bien informadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

se cree por muchas personas bien informadas que los poderes reales detrás de los gobernantes de Europa.
som mange velorienterede mente var den virkelige magt bag Europas herskere.

la salud mental y pueden ofrecer intervenciones clínicas de salud mental bien informadas.-.
der forstår kompleksiteten af mental sundhed og kan tilbyde velinformerede psykiske kliniske interventioner.-.

Para aplicar con éxito el nuevo marco normativo, los responsables políticos en todos los niveles de gobierno deben tomar decisiones bien informadas, basadas en datos estadísticos fiables y comparables.
Med henblik på en vellykket gennemførelse af de nye politiske rammer er de politiske beslutningstagere på alle niveauer nødt til at træffe velinformerede beslutninger, som er baseret på pålidelige og sammenlignelige statistiske oplysninger.

Con el fin de aplicar con éxito el nuevo marco político, los responsables políticos a todos los niveles del sistema de gobernanza deben tomar decisiones bien informadas, basadas en datos estadísticos fiables y comparables.
Med henblik på en vellykket gennemførelse af de nye politiske rammer er de politiske beslutningstagere på alle niveauer nødt til at træffe velinformerede beslutninger, som er baseret på pålidelige og sammenlignelige statistiske oplysninger.

analizar estrategias digitales y tomar decisiones tácticas y estratégicas bien informadas, habiendo estudiado en el contexto de la ideología crítica distintiva de Royal Holloway Marketing.
analysere digitale strategier og træffe velinformerede taktiske og strategiske beslutninger, efter at du har studeret inden for rammerne af Royal Holloway Marketing's karakteristiske kritiske ideologi.

de manera que puedas tomar decisiones bien informadas basadas en condiciones reales de mercado.
foretage en rådataanalyse, så du kan træffe velinformerede beslutninger baseret på virkelige markedsforhold.

la salud mental y pueden ofrecer intervenciones clínicas de salud mental bien informadas.
der forstår kompleksiteten af mental sundhed og kan tilbyde velinformerede psykiske kliniske inter…+.

según afirma la propia Comisión, las PYME no están tan bien informadas sobre las consecuencias del euro
SMV'erne ikke er så lige så godt informerede om konsekvenserne af euroen,

gracias al Parlamento y a la Comisión por sus opiniones bien informadas sobre esta revisión intermedia del Libro Blanco.
jeg takker endnu en gang Parlamentet og Kommissionen for deres velovervejede holdninger til denne midtvejsevaluering af hvidbogen.

bien entrenadas y extremadamente bien informadas que catalizaron fuerzas más grandes en varias naciones para actuar en veces como“una mente a través de muchos continentes”.
veluddannede og yderst velinformerede enheders indsats, der katalyserede meget større kræfter i forskellige nationer og undertiden gjorde, at disse fungerede som» ét sind på tværs af mange kontinenter.«.

irónicamente llamada“era de la información”, no fue una época en que las personas estuvieran tan bien informadas, sino más bien una época en
ironisk nok kaldet“ informations tidsalderen” ikke var en tid hvor folk var særlig godt informeret, men snarere en tid,

En el futuro(cualquiera que sea la historia), las historias escritas sobre nuestros tiempos probablemente resaltarán cómo nuestra era, irónicamente llamada“era de la información”, no fue una época en que las personas estuvieran tan bien informadas, sino más bien una época en que la desinformación era tan generalizado e incuestionable de que generaciones de personas vivieron en burbujas de realidades alternativas, hasta que finalmente se explotaron.
I fremtiden( hvordan den så end bliver) vil historierne om vor tid sandsynligvis understrege, hvordan vor æra, ironisk nok kaldet“ informations tidsalderen” ikke var en tid, hvor folk var særlig godt informeret, men snarere en tid med misinformation så udbredt og ubetvivlet at generationer af mennesker levede i bobler af indbildte virkeligheder-- indtil disse slutteligen bristede.

ayudar a los consumidores a tomar decisiones bien informadas a la hora de realizar sus compras;
de har respekteret rimelige arbejdsvilkår, og for at hjælpe kunderne med bedre information, når de skal vælge, hvad de vil købe;

Se sentía completamente seguro y bien informada durante todo el recorrido.
Og vi har følt os trygge og velinformerede hele vejen igennem.

Fue en general muy bien informado e interesado en una gama sorprendentemente amplia de temas.
Han var generelt meget velinformerede og interesserede i en forbavsende bred vifte af emner.

Estás bien informada sobre el asunto.
Du er velinformeret om det.

Están bien informados y pueden resolver cualquier problema que pueda surgir rápidamente.
De er kyndige, og de kan løse ethvert problem, der måtte opstå hurtigt.

La gente bien informada sabe que es imposible transmitir la voz por hilos.
Velinformerede personer ved, at det er umuligt, at transmittere tale gennem ledninger.

La UE tiene la responsabilidad de comprobar que sus ciudadanos estén bien informados.
Det er EU's ansvar at sikre, at borgerne er velinformeret.

Estamos muy bien informados previamente por Emiliano y María.
Vi er meget godt informeret på forhånd af Emiliano og Mary.