Eksempler på brug af Ser informadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
todas las autoridades competentes que supervisen los centros de negociación donde se negocie la acción en cuestión deben ser informadas de cualquier ajuste del número medio diario de operaciones de esa acción antes de la publicación de dichos ajustes
bør alle kompetente myndigheder, der fører tilsyn med markedspladser, hvor denne aktie handles, underrettes om eventuelle justeringer af det gennemsnitlige antal daglige transaktioner i den pågældende aktie forud for offentliggørelsen af disse justeringer,Las mujeres que toman este tipo de fármacos durante el embarazo deben ser informadas de los riesgos potenciales para el feto
Kvinder, der tager denne form for medicin under graviditet bør informeres om de potentielle risici for fosteret,las autoridades competentes deben ser informadas sobre la magnitud y el alcance de los servicios prestados
bør de kompetente myndigheder underrettes om størrelsen og omfanget af de tjenesterlas autoridades competentes deben ser informadas sobre la magnitud y el alcance de los servicios prestados
bør de kompetente myndigheder underrettes om omfanget og rækkevidden af de tjenesterLas autoridades deberían ser informadas que el quitar de animales de compañero de estos pacientes lograría muy poco en la eliminación de la enfermedad,
Myndighederne bør oplyses om, at der sundhedsmæssigt opnås meget lidt ved at fjerne kæledyr fra disse patienter, og at det for nogle ville betyde,Tras ser informadas de los hechos y conclusiones anteriormente mencionados,
Efter at være blevet underrettet om ovenstående kendsgerninger og konklusioner fremsatte repræsentanterEl sistema actual debe completarse con un procedimiento que permita a las partes interesadas ser informadas de las medidas que van a adoptarse sobre los productos fertilizantes UE que presentan un riesgo para la salud humana,
Det eksisterende system bør suppleres med en procedure, hvorved de berørte parter får mulighed for at blive orienteret om påtænkte foranstaltninger vedrørende EU-gødningsprodukter, der udgør en risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed,que tienen derecho a ser informadas de la hora y el lugar del juicio,
der har ret til information om, hvor og hvornår retssagen finder sted,Considerando que las autoridades competentes pueden ser informadas de manera eficaz a través de la red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias(ANIMO)
Information af de beroerte myndigheder kan ske effektivt ved hjaelp af et edb-baserede kommunikationsnet mellem veterinaermyndighederne( Animo),las personas sospechosas tendrán derecho a ser informadas por las autoridades de los hechos que se les imputan
har en mistænkt person ret til af myndighederne at blive oplyst om, hvilke handlinger vedkommende beskyldes forque pueden incluir el derecho a ser informadas, el derecho a la portabilidad de los datos
Det kan også omfatte retten til at blive informeret, retten til dataoverførsellas autoridades centrales de los Estados miembros desean ser informadas sobre la expedición de visados a nacionales de terceros países específicos
Las personas privadas de libertad pueden, en un periodo de diez días tras ser informadas de la decisión tomada por la Administración penitenciaria relativa a las medidas referidas al ejercicio de los derechos dispuestos por esta ley,
En dømt person kan senest 10 dage efter at være blevet underrettet om en afgørelse, der Por ejemplo, las personas afectadas deben seguir teniendo el derecho a ser informadas, derecho de acceso,
De pågældende personer bør f. eks. fortsat have ret til at blive underrettet, ret til aktindsigt,En estos casos, la persona afectada debe ser informada inmediatamente sobre los motivos.
I begge disse situationer skal den berørte person straks informeres om årsagerne.El Consejo deberá ser debidamente informado en cada uno de estos casos.
Rådet underrettes behørigt i ethvert af disse tilfælde.Además, los interesados son informados, por medio de los cuales tienen derecho.
Endvidere informeres de registrerede, hvormed de har ret.El anestesista debe ser informado cuando el paciente está recibiendo timolol.
Anæstesiologen skal underrettes i tilfælde af, at patienten får timolol.Además, los interesados son informados de sus derechos bajo esta política de privacidad.
Derudover informeres de registrerede om deres rettigheder i henhold til denne privatlivspolitik.La persona que haya presentado la reclamación también deberá ser informada.
Den person, der har indgivet klagen, bør også underrettes.
