Eksempler på brug af Determinadas tareas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
que automatizan determinadas tareas como la redimensión de imágenes para que se ajusten a
la Agencia podrá confiar determinadas tareas a Estados miembros o a grupos de estos Estados miembros, con sujeción a acuerdos específicos para casos particulares.
agenturet kan overdrage særlige opgaver til medlemsstaterne eller til grupper af disse medlemsstater i henhold til overenskomst i hvert enkelt tilfælde.verse privados de la formación necesaria para realizar determinadas tareas, por lo que son más proclives a sufrir accidentes,
for farlige arbejdsforhold eller mangler uddannelse til at varetage bestemte opgaver og risikerer derfor skader, samtidig medla Comisión debe poder delegar determinadas tareas por medio de acuerdos de delegación, de conformidad con el Reglamento(UE,
kompetencer bør Kommissionen kunne uddelegere en række opgaver ved hjælp af uddelegeringsaftaler i overensstemmelse med forordning( EU,Cuando las autoridades competentes deleguen determinadas tareas relacionadas con la expedición de certificados oficiales
Hvis de kompetente myndigheder delegerer specifikke opgaver i forbindelse med udstedelse af officielle certifikaterLas autoridades competentes podrán delegar en organismos de control determinadas tareas de control oficial y determinadas tareas relacionadas
De kompetente myndigheder må kun delegere la Agencia podrá confiar determinadas tareas a Estados miembros
agenturet kan overdrage særlige opgaver til medlemsstaterne eller nationale organeradapte adicionalmente sus métodos de trabajo, a fin de que determinadas tareas para la simplificación de la legislación puedan realizarse con prontitud.
tilpasse deres arbejdsmetoder yderligere, så bestemte opgaver i forbindelse med forenklingen af lovgivningen kan blive løst hurtigt.nos permite dar el 110% de nosotros mismos en determinadas tareas.
tillader os at give 110% af os selv i visse opgaver.Los políticos que quieran esa idea de Europa deberían tener al menos el valor de exponer sin rodeos a la sociedad que ya no hay voluntad política de asumir determinadas tareas(como, por ejemplo, la protección de la naturaleza).
Politikere, som ønsker at føre en sådan politik for Europa, bør i det mindste have mod til åbent at fortælle offentligheden, at der ikke længere er politisk vilje til at varetage bestemte opgaver( som f. eks. naturbeskyttelsen).el Comité de Supervisión de las ECC debe encargarse de preparar determinadas decisiones específicas y de llevar a cabo determinadas tareas encomendadas a la AEVM.
konsekvent tilgang til tilsyn i Unionen bør CCP-Tilsynsudvalget have ansvar for at udarbejde la Comisión puede confiar la gestión de determinadas tareas a las autoridades de los países beneficiarios.
hvor Kommissionen kan overdrage forvaltningen af bestemte opgaver til myndighederne i modtagerlandene.por lo que se requieren para llevar a cabo determinadas tareas al mismo tiempo que producen flora patógena.
deres anvendelighed til kroppen er betinget af, fordi de er nødvendige for at udføre visse opgaver, samtidig med at de skaber patogen flora.no distraer la atención de la realización de determinadas tareas.
ikke aflede opmærksomheden fra udførelsen af visse opgaver.bajo su control y su responsabilidad, determinadas tareas relativas únicamente a la gestión de los programas comunitarios.
på dens ansvar at varetage visse opgaver, som udelukkende vedrører forvaltningen af fællesskabsprogrammer.Además, la Agencia es competente para el ejercicio de determinadas tareas ejecutivas relacionadas con la seguridad aérea tales como la certifi cación
Desuden har agenturet fået beføjelser til selv at varetage visse forvaltningsopgaver inden for luftfartssikkerhed, f. eks. certificering af luftfartsprodukterreduciendo por ejemplo la ansiedad asociada con la ejecución de determinadas tareas, o estimulando los sentimientos de confianza y pertenencia.
følelsesmæssige færdigheder såsom tackling af angst i forbindelse med udførelsen af bestemte arbejdsopgaver eller fremme af følelsen af tillid og tilknytning.Se trata de un demonio que, vinculado a ti por el Concilio Abrasador, te ayudará a completar determinadas tareas y misiones del juego al señalarte la dirección en que se encuentran tus objetivos.
Det er en dæmon, som Charred Council har bundet til dig, og som hjælper dig med at udføre bestemte opgaver og missioner i spillet ved adquiere es decir, para realizar determinadas tareas, procesos y comunicarnos con usted con relación a esos productos
køber hos os dvs. til at udføre visse opgaver, processer og til at kommunikere med dig vedrørende de pågældende produkterEl órgano jurisdiccional puede autorizar al progenitor que no convive con el menor a realizar determinadas tareas relacionadas con el cuidado
Retten kan tillade den forælder, der ikke lever sammen med barnet, at udføre bestemte opgaver i forbindelse med barnets omsorg
