ES INFORMADO - oversættelse til Dansk

• informeres
• er informeret
• er rapporteret
• underrettes
• informeret

Eksempler på brug af Es informado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

de disponibilidad disponibilidad o solo parcial de la mercancía, el cliente es informado inmediatamente y reembolsará la consideración inmediata.
kun delvis tilgængelighed af varerne kunden straks informeret og refunderet vederlaget med det samme.

Esta definición propuesta reconoce que el trabajo social es informado no sólo por los entornos de práctica específicos
Den nye definition anerkender, at socialt arbejde ikke kun er informeret af eller baseret på viden fra konkrete praksismiljøer

Cuando utiliza otras ofertas de servicio en las cuales usted es informado personalmente acerca de determinadas ofertas, p. ej.
Når De benytter Dem af andre servicetilbud, hvor De informeres personligt om bestemte tilbud, f. eks.

El Proveedor de Servicios es informado sobre la renovación automática en el momento del pago de la Suscripción Premium y/ o durante el proceso de Verificación.
Tjenesteudbyderen er informeret om den automatiske fornyelse af Premium-abonnementet enten i forbindelse med verifikationsprocessen og/ eller i forbindelse med betaling af Premium-abonnementet.

Este programa de maestría es informado por la próspera comunidad de investigación del siglo XXI en la University of Lincoln.
Dette kandidatuddannelse er informeret af det blomstrende 21. århundredes forskningsmiljø ved University of Lincoln.

La investigación científica es un proceso interdependiente donde cada experimento es informado por el resultado de otros.
Videnskabelig forskning er en indbyrdes afhængig proces, hvor hvert eksperiment er informeret af andres resultater.

De este modo, Twitter es informado de que ha visitado nuestra página web con su dirección IP.
Twitter modtager herved den oplysning, at du med din IP-adresse har besøgt vores side.

Esto es informado por The Financial Times con referencia al borrador del documento de la Comisión Europea.
Om dette ifølge Financial Times, der blev udarbejdet til mødet i Europa-Kommissionens dokument.

Si el Parlamento Europeo es informado, deberá, por regla general, emitir su opinión en un plazo muy corto de cuatro semanas, si así lo desea.
Når Europa-Parlamentet bliver informeret, skal det som regel tage stilling inden for en meget kort frist på fire uger, såfremt det ønsker dette.

Google es informado de que usted ha entrado en la subpágina correspondiente de nuestro sitio web.
modtager Google informationer om, at du har anmodet om den pågældende underside på vores hjemmeside.

Iturbide se encontraba en el pueblo de Apaseo en agosto de 1814 cuando es informado del regreso del rey Don Fernando VII al trono español.
Iturbide var i byen Apaseo i August 1814 når de underrettes om tilbagelevering af kong Ferdinand VII til den spanske trone.

El jugador es informado de que se requieren datos personales que le conciernen para acceder
Spilleren er informeret om, at personoplysninger om ham er forpligtet til at få adgang til

Esta parte del procedimiento comienza cuando el fiscal es informado de que es probable que se haya cometido un delito.
Denne del af straffeprocessen indledes med, at anklageren underrettes om, at der sandsynligvis er begået en forbrydelse.

De este modo, Twitter es informado de que ha visitado nuestra página web con su dirección IP.
Facebook får derved den oplysning, at du har besøgt vores side med din IP-adresse.

Ud. es informado sobre el propósito de uso pretendido en las páginas web correspondientes,
På den pågældende hjemmeside bliver du informeret om den påtænkte anvendelse, og du bliver bedt om dit samtykke til lagringen

El usuario es informado que en sus visitas sobre el sitio, un cookie puede instalarse automáticamente y conservarse temporalmente en memoria
Brugeren oplyses om, at under brugerens besøg på webstedet kan en cookie automatisk blive installeret

El archivo aún existe sin embargo el equipo es informado de que el espacio que el archivo utilizado para ocupar ya no es necesaria.
Filen eksisterer stadig men computeren er informeret om, at den plads den fil, der bruges til at besætte ikke længere er nødvendig.

El comprador es informado y acepta que la información introducida con el fin de crear
Køberen er orienteret om og accepterer, at oplysninger, der angives med henblik på oprettelse

Si el árbitro no es informado, o si los equipos no se ponen de acuerdo,
Hvis dommeren ikke er underrettet, eller holdene ikke kan blive enige,

El jugador es informado de que TICTALES podrá proceder a las solicitudes de verificación de su información de identidad y sus coordenadas.
Afspilleren er informeret om, at TICTALES kan foretage kontrol af anmodninger sin identitet og kontaktoplysninger.