BLIVER INFORMERET - oversættelse til Spansk

• se informa
• información
• se informe
• se informará
• ser notificado
• avisaremos

Eksempler på brug af Bliver informeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Brugeren bliver informeret, hvis verifikationen er positiv iht. proceduren beskrevet i pkt. 4
Se informará al Usuario cuando la verificación referida en el procedimiento descrito

der arbejder inden for banksektoren, også bliver informeret om dette område.
alguien que trabaje en la industria bancaria se informe sobre esta área.

Du bliver informeret om følgerne af ikke at gøre indsigelse i meddelelsen.
Se le informará de las consecuencias de no mostrar ninguna objeción en el correo electrónico de notificación.

som sikrer, at Parlamentet bliver informeret om enhver foreslået ændring.
por las que se asegura que se informe al Parlamento sobre cualquier cambio que se proponga.

Parlamentet bliver informeret om begge forslag, inden Kommissionen vedtager de definitive tekster.
Se informará al Parlamento Europeo sobre ambas propuestas antes de que la Comisión proceda a la adopción de los textos definitivos.

Medlemsstaterne bliver informeret om status for denne undersøgelse i morgen på mødet i kontaktudvalget for direktivet om audiovisuelle medietjenester.
Se informará a los Estados miembros del estatus de este estudio mañana en la reunión del comité de contacto de la Directiva AVMS.

offeret næsten aldrig bliver informeret om yderligere vedhæftede filer i prisen.
la víctima casi nunca se informó acerca de los anexos adicionales incluidos.

Jeg synes, at det er fint, at vi, som ved telekommunikation, bliver informeret hvert andet år om, hvordan udviklingen i postsektoren generelt går.
Creo que es sensato que, como con las telecomunicaciones, se informe bianualmente sobre la evolución de los servicios postales en general.

skal du aktivere meddelelsen, så du bliver informeret, hvis der opstår et problem.
habilite la mensajería para que se le informe en caso de que surja un problema.

Vi skal sikre, at forbrugerne bliver informeret, når der sker noget, og at de er klar over, at de ikke skal spise forurenede fødevarer.
Tenemos que asegurarnos de informar de ello a los consumidores cuando y de que sepan que no tienen por qué comer alimentos contaminados.

Når Europa-Parlamentet bliver informeret, skal det som regel tage stilling inden for en meget kort frist på fire uger, såfremt det ønsker dette.
Si el Parlamento Europeo es informado, deberá, por regla general, emitir su opinión en un plazo muy corto de cuatro semanas, si así lo desea.

Brugerne bliver informeret via email omkring de relevante detaljer for deres registrering og omkring hjemmesiden,
Los usuarios son informados mediante un correo electrónico sobre los detalles pertinentes de la página web

Det er vigtigt, at forbrugerne bliver informeret om differentiering af varer ud fra legitime og objektive faktorer.
Es importante que los consumidores estén informados acerca de la diferenciación de los bienes debido a factores legítimos y objetivos.

De nationale parlamenter bliver informeret, Domstolen har begrænsede beføjelser,
Los parlamentos nacionales son informados, el Tribunal de Justicia tiene competencias limitadas

De eurofile har beklaget sig over, at den britiske befolkning ikke bliver informeret tilstrækkeligt om EU-forfatningen.
Los eurófilos se han quejado de que los ciudadanos británicos no serán informados como es debido acerca de la Constitución de la UE.

Vores firma bliver informeret om fly- eller skibsforsinkelser,
Nuestra compañía está informada con referencia a los vuelos

Hvis gæsterne bliver informeret på forhånd hvorfor der er et sådant gebyr,
Si los huéspedes son informados de antemano por qué hay tal cuota,

Du bliver informeret, før vi foretager ændringer i denne politik,
Te notificaremos antes de realizar cambios en esta política

Bliver informeret af en læge, at man bare har hæmorider,
Ser informado por un médico que solo uno tiene hemorroides

Jeg kan forsikre Dem om, at Rådet bliver informeret nærmere om dagens forhandling
Permítanme asegurarles que el Consejo será informado exhaustivamente sobre el debate de hoy