Eksempler på brug af Estén informados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que es esencial que los inversores en dichas sucursales estén plenamente informados de las disposiciones que les son aplicables en materia de garantía;
Det er af afgoerende betydning, at investorer i saadanne filialer har fuldt kendskab til de garantiordninger, der gaelder for dem;nuestros clientes siempre estén informados.
El uso de nuestra nube también es una forma para que nuestros clientes participen en diferentes procesos y estén informados sobre todas las nuevas características.
Brug af vores sky er også en måde for vores kunder He votado a favor de esta importante resolución cuyo objetivo es permitir que los pacientes estén mejor informados sobre los medicamentos que se les recetan.
Jeg stemte for denne vigtige beslutning, hvis mål er at gøre patienter i stand til at få bedre informationer om de lægemidler, de får ordineret.Esta opción puede servir, por ejemplo, para que todos los miembros de un equipo deportivo estén informados de qué deben hacer en el próximo partido.
Det kan du f. eks. gøre for at holde alle medlemmer af et sportshold orienteret om, hvad der skal gøres inden næste kamp.Lamenta que, por lo general, los beneficiarios potenciales de la financiación del Grupo BEI no estén suficientemente informados de los productos desarrollados por este;
Beklager, at de potentielle modtagere af finansiering fra EIB-Gruppen generelt ikke har tilstrækkeligt kendskab til de produkter, der udvikles af EIB-Gruppen;Mercado interior mejore la dimensión social del mercado interior y de que los ciudadanos estén mejor informados(-» punto 1.9).
Det krævede desuden en forbedring af den sociale dimension, og at borgerne skal informeres bedre(-> punkt 1.9).La mayoría de los compradores de transporte pueden aceptar diferentes tipos de comunicación siempre que estén informados a tiempo.
Nuestra obligación política es asegurar que los consumidores estén informados de las condiciones reales de producción.
Det er vores politiske opgave at sørge for, at forbrugerne ved besked med de sande produktionsbetingelser.dependiendo del grado en que los empleados estén informados de las prácticas financieras de su empresa.
afhængig af det omfang, som medarbejdere er informeret om deres virksomheds finansielle praksis.La dirección de cada empresa Klingspor debe asegurarse de que todos los empleados estén informados sobre el papel del Mediador
Ledelsen i ethvert Klingspor-selskab skal sikre, at alle medarbejdere er informeret om ombudsstedets rolle,Se tiene que distribuir el código de conducta en el centro de trabajo para que los trabajadores estén informados acerca de sus derechos y conozcan las normativas de seguridad y salud.
Adfærdskodeksen skal distribueres på arbejdspladsen for at informere arbejdstagerne om deres rettigheder og regler for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.Son los burócratas de la asistencia sanitaria en los Estados miembros quienes deben explicar por qué no quieren que los pacientes estén informados.
Det er bureaukraterne i medlemsstaternes sundhedsplejesektor, der må forklare, hvorfor de ikke vil have oplyste patienter.Por lo tanto, resulta crucial que todos los ciudadanos estén informados sobre la legislación aplicable.
Det beneficios al compartir esa información con los miembros de la familia para que ellos también estén informados.
kende dine sundhedsrisici og fordele ved at dele disse oplysninger med familiemedlemmer, så de også bliver informeret.El papel de la escuela es fundamental para permitir que todos estén informados y comprendan el sentido de la construcción europea.
Skolerne spiller en vigtig rolle med henblik på at sikre, at alle er informeret om og forstår betydningen af den europæiske integration.familiares que tienen hijos para que estén informados también.
de også kan blive informeret.En su lucha contra la obsolescencia programada, el Parlamento Europeo quiere establecer unos criterios mínimos de resistencia para los productos y que los consumidores estén mejor informados sobre su vida útil.
I kampen mod planlagt forældelse ønsker Europa-Parlamentet los beneficiarios potenciales estén informados al menos de lo siguiente.
otras personas interesadas estén debidamente informados de las prescripciones dirigidas a los mismos en virtud de la presente Directiva
andre berørte personer informeres fyldestgørende om de krav, der gælder for dem i henhold til dette direktiv,
