FUE TRANSFORMADA - oversættelse til Dansk

• blev forvandlet
• blev omdannet

Eksempler på brug af Fue transformada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Una mujer que no se ha cortado su cabello en 30 años fue completamente transformada para su boda.
En kvinde, der ikke har klippet sit hår på 30 år, transformeres fuldstændigt til sit bryllup.

nosotras estamos seguras que su naturaleza fue transformada cuando tus pies se posaron sobre sus cabezas.
så er vi sikre på, at hans natur blev forvandlet, da dine fødder blev plantet på hans hoved.

la explanada del icónico Tenis Club de Paris fue transformada en un cálido y acogedor espacio que mostró mensajes de amor y cercanía.
betonstøbte arealer i Tennis Club de Paris blev omdannet til et varmt og indbydende rum, der understøttede kollektionens budskaber om kærlighed og samhørighed.

probada hueste fue transformada en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, de gloria a gloria.
i himlens skyer og den trofaste, prøvede skare i en fart, i et øjeblik, blev forvandlet fra herlighed til herlighed.

por deseo del emperador, fue transformada en la República Ligur,
som ved kejserens vilje, blev omdannet til Liguriske Republik,

murmurando contra Dios, fue transformada en una estatua de sal para que permaneciera
under knurren imod Guds handlemåde, blev hun forvandlet til en saltstøtte, så hun kunne stå til advarsel for alle dem,

Es importante precisar que la formación conocida bajo la designación Azov ya no es un batallón-‎como la define Corriere della Sera- de tipo paramilitar sino que fue transformada en‎regimiento, o sea en una unidad militar regular ucraniana de nivel superior.
Vi bør fremhæve, at Azov ikke længere er en militær bataljon( som defineret af Corriere), men er blevet omdannet til et regiment, med andre ord en regulær højere-niveau militær enhed.

la antigua dirección de la policía(Ministerio de Justicia) fue transformada en servicio de guardias fronterizos, bajo la responsabilidad del Ministerio de Interior.
efter ikrafttrædelsen af den nye lov om grænsevagter blevet ændret til en grænsevagttjeneste under indenrigsministeriet.

Un ejemplo bastante conocido es el de una cigüeña que fue encontrada en el verano de 1822 en la ciudad alemana de Klütz en Mecklemburgo y que fue transformada en una muestra de taxidermia montada, junto con la flecha africana,
Et velkendt eksempel er, at en stork blev fundet i sommeren 1822 i den tyske by Klütz i Mecklenburg og blev omdannet til en prøve af udstoppede dyr monteret sammen med den afrikanske pil,

en los últimos pocos decenios, fue transformada en una zona recreativa muy popular,
i løbet af de seneste årtier, blev det forvandlet til en uhyre populær rekreativ zone,

hay salvación fuera de la iglesia), una idea que fue transformada con el nacimiento de los estados europeos modernos, en extra stato nulla persona(fuera del estado no hay personalidad jurídica).
der ved de moderne europæiske staters fødsel blev transformeret til extra stato nulla persona( uden for staten findes ikke personer i juridisk forstand).

El resto del edificio fue transformado en época gótica.
Syddøren blev omdannet i gotisk tid.

Un granero del siglo XVI fue transformado en una casa moderna.
Århundredes låge blev omdannet til et moderne hjem.

Algunos poemas que posteriormente fueron transformados en canciones.
Række digte, som dermed blev forvandlet til sange.

Las habitaciones fueron transformadas en oficinas.
Villaerne blev omdannet til kontorer.

Los amigos de Jesús lo conocieron y fueron transformados.
Jesus mødte mennesker og de blev forvandlet.

Inclusive muchas mezquitas fueron transformadas en templos cristianos.
Også mange andre kristne kirker blev omdannet til moskeer.

Las iglesias fueron transformadas en mezquitas.
Kirkerne blev omdannet til moskeer.

Decimoctava dinastía, cuando Tifón fue transformado de un dios en un diablo.
Dynasti, da Typhon blev transformeret fra en Gud om til en Djævel.

¡Descubra cómo la Tierra será transformada en un paraíso en un futuro muy cercano!
De siger at jorden bliver et paradis i nærmeste fremtid!