Eksempler på brug af Llevarse a cabo sin på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
laacción prevista no puede llevarse a cabo sin base jurídica(1).
ikke foreligger noget retsgrundlag, og den påtænkte foranstaltning ikke kan gennemføres uden etsådant(1).las transacciones utilizando dinero en efectivo pueden llevarse a cabo sin la supervisión del recaudador de ese impuesto.
fra individ til individ, og transaktioner ved hjælp af kontanter kan finde sted uden skats tilsyn.programa desarrollado por la UE no puede llevarse a cabo sin los fondos necesarios.
programmer udviklet af EU ikke kan gennemføres uden de nødvendige midler.prevención de riesgos no puede llevarse a cabo sin un un conocimiento profundo del tema;
forebyggelse af risici ikke kan udføres uden et grundigt kendskab til emnet.Las operaciones notificadas con arreglo al apartado 2 del artículo 10 no podrán llevarse a cabo sin el consentimiento de la autoridad competente.
Operationer, der er anmeldt i henhold til artikel 10, stk. 2, maa ikke finde sted uden den kompetente myndigheds godkendelse.también podrán llevarse a cabo sin el tacto de los dedos de la pantalla del dispositivo.
én finger, og kan også gennemføres uden at røre enhedens skærm.Por lo tanto, el tratamiento para la adicción puede llevarse a cabo sin dañar un cuerpo ya debilitado.
Derfor kan afhængighedsbehandling udføres uden at skade en allerede svækket krop.No obstante, cabe señalar que esta iniciativa posiblemente no podría llevarse a cabo sin un instrumento financiero autónomo y específico.
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at et sådant initiativ umuligt kan gennemføres uden et uafhængigt og øremærket finansielt instrument.pueden llevarse a cabo sin problemas.
kan udføres uden problemer.Debido al hecho de la naturaleza de esta decisión de inversión esta selección no debe uno a llevarse a cabo sin la debida consideración.
På grund af kendsgerningen, at arten af denne investeringsbeslutning dette valg bør ikke være et skal gennemføres uden behørig overvejelse.las órdenes deben llevarse a cabo sin dudas.
kommandoer skal udføres uden spørgsmål.de acuerdo con sus deseos pueden llevarse a cabo sin la medicación.
i henhold til dine ønsker kan udføres uden medicin.de manera que la enmienda 1 pueda llevarse a cabo sin perjudicar a los otros estados candidatos?
således at ændringsforslag 1 kan gennemføres uden at skade de andre ansøgerlande?No obstante, será un avance significativo que puede llevarse a cabo sin imponer excesiva presión sobre el presupuesto.
Men det vil være et betydeligt fremskridt, og det kan gennemføres, uden at budgettet belastes unødigt.y que debe llevarse a cabo sin caer en falsas ilusiones.
det må ske, uden at vi gør os for store illusioner.No puede llevarse a cabo sin una consulta solemne de los pueblos afectados.
slet ikke uden at have gennemført en formel høring af de berørte folk.sus planes podrían llevarse a cabo sin problemas!
som dine planer kan realiseres uden problemer!El trabajo de UNRWA no podría llevarse a cabo sin contribuciones sostenidas de los gobiernos estatales
UNRWA's arbejde kunne ikke udføres uden vedvarende bidrag fra statsligeEn particular, la exportación no puede llevarse a cabo sin el consentimiento expreso del país importador,
Navnlig kan eksport ikke gennemføres uden importlandets udtrykkelige samtykke, enten i kraft
