PROBLEMAS DE APLICACIÓN - oversættelse til Dansk

• problemer med gennemførelsen
• gennemførelsesproblemer
• problemer med anvendelsen

Eksempler på brug af Problemas de aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Progreso y problemas de aplicación del Libro Blanco: En 1993, los ciudadanos de la Comunidad podrán, por primera vez, circular libremente dentro de la misma
Fremskridt og problemer med gennemførelsen af Hvidbogen: 11993 vil EF-borgere for første gang kunne bevæge sig frit inden for Fællesskabet uden systematisk kontrol af deres identitet

Sin embargo, muchos problemas de aplicación se podrían evitar y la adaptación a los cambios tecnológicos
Man kunne imidlertid undgå mange gennemførelsesproblemer og tilpasse sig teknologiske ændringer

Progreso y problemas de aplicación del Libro Blanco: Una vez que el mercado interior
Fremskridt og problemer med gennemførelsen af Hvidbogen: Når det indre marked er fuldt gennemført,

Periódicamente se celebrarán también reuniones de expertos para debatir los problemas de aplicación e intercambiar las mejores prácticas entre los Estados miembros en el marco de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil.
Der vil også blive afholdt regelmæssige møder på ekspertniveau med henblik på at drøfte problemer med anvendelsen og udveksle bedste praksis mellem medlemsstaterne inden for rammerne af Det Europæiske Retlige Netværk om civil- og handelsmæssige spørgsmål.

la identificación y resolución de los problemas de aplicación.
navnlig for at konstatere og afhjælpe problemer med gennemførelsen.

combinándolo al mismo tiempo con un amplio abanico de medidas no legislativas destinadas a prever los posibles problemas de aplicación.
medlemsstaterne er blevet fulgt, samtidig med at der er truffet en bred vifte af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger for at imødegå eventuelle gennemførelsesproblemer.

de manera más general, sobre las prácticas de los Estados miembros muestran numerosos problemas de aplicación, debidos en particular a las disposiciones poco claras de la directiva actual.
generelt af medlemsstaternes praksis har vist, at der er mange problemer med gennemførelsen, som især skyldes uklare bestemmelser i det nuværende direktiv.

la presente propuesta de la Comisión trata de resolver los problemas de aplicación de las disposiciones transitorias sobre los recipientes para el transporte de gases
dette forslag fra Kommissionen sigter på at løse problemerne med anvendelsen af overgangsbestemmelserne om beholderne til transport af gas

anticipando posibles problemas de aplicación mediante un procedimiento de«alerta temprana».
foregribe mulige gennemførelsesproblemer gennem en procedure for" tidlig varsling".

Mientras existan problemas de aplicación, lo más conveniente sería que centráramos nuestros esfuerzos en la mejora de la cooperación, tanto a nivel del sector
Så længe vi står over for problemer med håndhævelse, bør vi snarere koncentrere vores indsats om et godt samarbejde både med industrien

Toma nota de que, ante los problemas de aplicación que existen en los desafíos planteados a muchos Estados miembros, la Comisión ha propuesto examinar
Anerkender, at Kommissionen i lyset af problemerne med gennemførelsen i en lang række medlemsstater på grund af opgavens omfang har foreslået en undersøgelse

dadas las características del mercado, podría plantear problemas de aplicación de las normas.
som på grund af markedets særpræg kan skabe problemer for anvendelsen af reglerne.

está dirigido por un grupo de editores empleados consideran los problemas de aplicación de la lista y el mantenimiento.
ledes af en gruppe af redaktører medarbejdere behandle enhver ansøgning problemer med notering og vedligeholdelse.

que más tarde usted tendrá menos problemas de aplicación en los juegos con más gente.
som senere vil du have mindre problemer på anvendelsen i spil med flere personer.

La Comisión, consciente de la existencia en el Reino Unido de determinados problemas de aplicación de las directivas sobre derecho del trabajo,
Eftersom der i Det Forenede Kongerige har været problemer med gennemførelsen af direktiverne om arbejdstagernes rettigheder,

cómo se integrará en el corpus jurídico preexistente y qué problemas de aplicación puede eventualmente plantear.
hvordan den indgår i den eksisterende samling af love og retsregler og eventuelle gennemførelsesproblemer.

es preciso que presente urgentemente una propuesta de modificación del Reglamento que resuelva los problemas de aplicación que han surgido,
hurtigst muligt udforme et forslag til ændring af forordningen, der kan løse de gennemførelsesproblemer, der er opstået,

de la salud y de la seguridad de los trabajadores, hace muchos años se creó en Italia una estructura nacional participativa a fin de tratar y de resolver los problemas de aplicación de la normativa en materia de seguridad en el trabajo.
sundhed på arbejdspladserne blevet indført en ordning, hvori begge arbejdsmarkedets parter deltager, til påvisning og løsning af problemerne med anvendelsen af reglerne og sikkerhed på arbejdspladserne.

por intetmedio del Eurogrupo para la protección de los anirriales, la Sociedad Real para la Protección de Animales, del Reino Unido, ha señalado problemas de aplicación y de cumplimiento de las directivas a la atención de la Comisión.
Royal Society for the Protection of Animals i Det for enede Kongerige gennem Eurogruppen for dyrenes beskyttelse har gjort Kommissionen opmærksom på problemer med gennemførelse og håndhævelse af di rektiverne.

en determinados casos surgen problemas de aplicación de tarifas, depende de los Estados miembros asumir sus responsabilidades.
der i nogle tilfælde skulle opstå problemer med opkrævning af afgifter, er det op til medlemsstaterne af påtage sig deres ansvar.